Hai cercato la traduzione di ute da Svedese a Arabo

ute
خارج

och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.

i samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.

ja, dig som har ditt rike ute i havet, dig gjorde dina byggningsmän fullkomlig i skönhet.
تخومك في قلب البحور. بنّاؤوك تمموا جمالك.

de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,
الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.

men hans äldre son var ute på marken. när denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans.
وكان ابنه الاكبر في الحقل. فلما جاء وقرب من البيت سمع صوت آلات طرب ورقصا.

då må de som äro i judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.
حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.

och om jag låter några leva kvar, så att somliga av eder, när i bliven förströdda i länderna, räddas undan svärdet ute bland folken,
وابقي بقية اذ يكون لكم ناجون من السيف بين الامم عند تذرّيكم في الاراضي.

ty herren skall skaffa rätt åt sitt folk, och över sina tjänare skall han förbarma sig, när han ser att deras kraft är borta, och att det är ute med alla och envar.
لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق. حين يرى ان اليد قد مضت ولم يبق محجوز ولا مطلق

" [ nu ] är det ute med [ folket i ] madyan - det gick för dem som det gick för thamud ! "
« كأن » مخففة : أي كأنهم « لم يغنوا » يقيموا « فيها ألا بُعدا لمدين كما بعدت ثمود » .