Hai cercato la traduzione di betänkligheter da Svedese a Ceco

kommissionens betÄnkligheter
pochybnosti komise

Även övriga betänkligheter kvarstod.
ostatní obavy přetrvávaly.

alla övriga betänkligheter kvarstår dock.
všechny ostatní obavy však přetrvávají.

- statistiska betänkligheter gällande multiplicitet.
- pochybnosti v oblasti statistického zpracování dat týkající se multiplicity;

kommissionen har särskilt följande betänkligheter:
komise si klade zejména tyto otázky:

ämne som inger mycket stora betänkligheter
látka vzbuzující mimořádné obavy

vilka var chmp: s främsta betänkligheter?
jaké byly hlavní důvody, na jejichž základě výbor chmp doporučil změnu registrace zamítnout?

lämnades in till chmp, undanröjde chmp: s betänkligheter.
výboru chmp, úspěšně odstranily výhrady výboru chmp,

det fanns även betänkligheter när det gällde konsortiets affärsplan.
pochybnosti existovaly také v souvislosti s obchodním plánem sdružení.

vilka var chmp: s främsta betänkligheter vid den tidpunkten?
Čím byl výbor chmp nejvíce znepokojen?

det finns vissa betänkligheter beträffande projektens effektivitet och ändamålsenlighet.
objevily se jisté obavy týkající se efektivnosti a hospodárnosti.

i yttrandet uttryckte arbetsgruppen betänkligheter beträffande flera inslag i förslaget.
ve svém stanovisku vyjádřila pracovní skupina obavy ohledně několika prvků návrhu.

man bör i detalj ange huruvida dessa betänkligheter bör beaktas eller tillbakavisas.
v jednotlivých případech by se mělo vysvětlit, jak dalece se tyto pochybnosti mohou zohlednit nebo odmítnout.

b) om ett livsmedel kan ge upphov till etiska eller religiösa betänkligheter.
b) vyvolává-li obavy etického nebo náboženského rázu.

hys inga betänkligheter - nej, sätt er plan i verket utan att ge mig uppskov!
pak rozhodněte o mně a nenechte mne čekat!

iii) Ämnet ger anledning till betänkligheter och ytterligare information skall omedelbart begäras.
iii) látka vyžaduje sledování a další informace jsou vyžadovány okamžitě.

det har inte heller konstaterats några andra konkurrensrättsliga betänkligheter vad gäller andra flygplatser i gemenskapen.
nebyly zjištěny rovněž žádné obavy z narušení hospodářské soutěže s ohledem na ostatní letiště ve společenství.

5.31 kommissionen delar revisionsrättens betänkligheter när det gäller hur korrekta revisionsintygen var i sjätte ramprogrammet.
5.31 komise sdílí obavu Účetního dvora, pokud jde o správnost osvědčení o auditu v rámci 6.

i många utvecklingsländer vållar fattigdom och sjukdomar outsägligt lidande och ger upphov till starka betänkligheter rörande säkerheten.
ve značné části rozvojového světa způsobuje chudoba a nemoci nevýslovné utrpení a vyvolává naléhavé obavy o bezpečnost.

iv) Ämnet ger anledning till betänkligheter och den behöriga myndigheten skall omedelbart utfärda rekommendationer för riskreduktion.
iv) látka vyžaduje sledování a příslušný orgán ihned vypracuje doporučení ke snížení rizika.