Hai cercato la traduzione di känsel da Svedese a Ceco

känsel
pocit

• onormal känsel (myrkrypningar)
• pocit chladu

- minskad eller onormal känsel i huden.
- snížení kožního čití nebo abnormální kožní čití.

perifer neuropati, smakförändring, nedsatt känsel, parestesier, ischias
závratě, bolesti hlavy periferní neuropatie, porucha chuti, hypestezie, parestezie, ischias

yrsel, domningar eller stickningar, sömnighet, försämrat smaksinne, minskad känsel
závratě, necitlivost nebo brnění, ospalost, porucha chuti, snížení vnímání dotyku

yrsel, huvudvärk perifer neuropati, smakförändring, nedsatt känsel, parestesier, ischias
závratě, bolesti hlavy periferní neuropatie, porucha chuti, hypestezie, parestezie, ischias

smärta, sår, irritation, domning, tappad känsel, rodnad, svullnad eller utslag
velmi časté nežádoucí účinky (postihují více než 1 pacienta z 10): • závratě • pocit nevolnosti • reakce v místě podání tablety: bolest, vřed, dráždění, necitlivost, ztráta vnímání, zčervenání, otok nebo skvrny

hypestesi (dvs. försämrad känsel), diarré (lös eller vattnig avföring).
hypestezie (tj. snížení citlivosti hmatu), průjem (řídká či vodnatá stolice).

smärta kan framkallas av beröring, värme, kyla eller tryck men det berörda området kan även vara helt utan känsel.
v postižené oblasti může dojít ke ztrátě citlivosti, nebo bolest mohou způsobit dotyk, teplo, chlad nebo tlak.

onormal eller minskad känsel, yrsel, rinnande näsa, torr hud, hudinflammation, hudrodnad och klåda i huden.
Účinky na organismus: neobvyklá nebo snížená citlivost, závratě, silný výtok z nosu, suchá kůže, kožní záněty, zčervenání a svědění

förlorad känsel i munnen munbesvär blåsor på munslemhinnor missfärgade munslemhinnor besvär i orala mjukdelar tungsmärta tungblåsor tandköttsmärta magbesvär tungsår tungbesvär dyspepsi buksmärta esofagit gastroesofageal reflux nariga läppar torra läppar tandbesvär tandvärk
ulcerace v ústech orální hypestézie orální diskomfort puchýře na sliznici úst odbarvení sliznice úst porucha orální měkké tkáně pálení jazyka puchýře na jazyku bolest dásní Žaludeční diskomfort ulcerace jazyka onemocnění jazyka dyspepsie bolesti v břišní krajině ezofagitida gastroezofagální reflux rozpraskané rty suché rty zubní onemocnění bolest zubů

79 biverkningar i nervsystem och sinnesorgan som krampanfall, darrningar, depressioner, trötthet, förlorad känsel, muskelryckningar och förändringar i tankeverksamhet och humör.
onemocnění nervového systému a smyslového ústrojí: křeče, třes, deprese, ospalost, pocit necitlivosti, svalové křeče, poruchy myšlení a nálady.

biverkningar i sinnesorgan och nervsystem som krampanfall, darrningar, yrsel, depression, sömnighet, förlorad känsel, muskelryckningar, ångest, förändringar av tankeverksamhet eller humör.
onemocnění nervového systému a smyslového ústrojí: křeče, třes, závratě, deprese, ospalost, pocit necitlivosti, svalové křeče, úzkost, poruchy myšlení a nálady.

k) tillräckligt bedövad: berövad känsel genom någon bedövningsmetod (lokal eller allmän anestesi) som är lika effektiv som de metoder som används enligt god veterinärpraxis.
k) "náležitě anestezovaným" anestezií (místní nebo celkovou), která se svou účinností rovná anestezii obvyklé ve správné veterinární praxi, znecitlivěné;

4.2 när avtalet förhandlades fram noterade kommissionens vetenskapliga veterinärkommitté [5] att de normer som anges i texten inte kunde betraktas som "humana" (vilket påpekats ovan) eftersom den maximala tid som tilläts innan djuret förlorar känseln är mycket längre än vad som kunde betraktas som godtagbar (omedelbar död). man pekade särskilt på dränkningsfällorna eftersom man bedömde att semiakvatiska däggdjur som fångades under vatten kunde få tillbringa upp till 15 minuter i fällan innan de dog.
4.2 v době dojednávání dohody vyslovil vědecký a veterinární výbor komise [5] názor, že standardy navržené v textu není možné považovat za "humánní" (jak už bylo zdůrazněno dříve) vzhledem k tomu, že připouštějí daleko delší dobu před ztrátou citlivosti vůči bolesti, než je přijatelná (tj. okamžitá smrt). zvlášť důrazně to bylo řečeno v případě pastí používajících tonutí, u kterých se odhaduje, že savci schopní pohybu ve vodním prostředí v nich mohou přežívat ještě 15 minut.