Hai cercato la traduzione di kraftvärmeanläggning da Svedese a Ceco

gräns, kraftvärmeanläggning
hranice zařízení chp

gräns för kraftvärmeanläggning för sammankopplade primära drivenheter
hranice kogenerační jednotky pro připojená hnací zařízení

en kraftvärmeanläggning som maximalt utnyttjar den tekniskt möjliga värmeåtervinningen från själva kraftvärmepannan anses drivas i full kraftvärmedrift.
kogenerační jednotka pracující s maximálně technicky možnou rekuperací tepla ze samotné kogenerační jednotky je charakterizována jako fungující při plném kombinovaném režimu.

gävle kraftvärme ansökte därför om tillstånd till verksamheten vid johannes kraftvärmeanläggning innefattande en total installerad tillförd bränsleeffekt om högst 170 mw.
gävle kraftvärme tedy požádala o povolení k provozu zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny johannes pro celkový maximální instalovaný příkon ve výši 170 mw.

exporterad värme som används för elproduktion i andra anläggningar kan inte anses vara nyttiggjord värme, men anses däremot vara del av den interna värmeöverföringen inom en kraftvärmeanläggning.
exportované teplo používané pro výrobu elektřiny na jiném místě není považováno za užitečné teplo, ale za součást vnitřního tepelného přenosu v rámci kogenerační jednotky.

härav följer att en tolkning som innebär att varje värmepanna i en kraftvärmeanläggning ska anses utgöra en separat anläggning är förenlig med systematiken i direktiv 2000/76.
z toho vyplývá, že výklad, podle nějž musí být ve spoluspalovacím zařízení každý kotel považován za samostatné zařízení, je v souladu se systematikou směrnice 2000/76.

när direktivet om avfallsförbränning tillämpas på en kraftvärmeanläggning med flera enheter (pannor) ska således i princip varje enhet, det vill säga varje panna och
při použití směrnice o spalování odpadů na zařízení na kombinovanou výrobou tepla a elektřiny s více jednotkami (kotli) je tedy třeba v zásadě každou jednotku, tj. každý

när en kraftvärmeanläggning består av flera värmepannor ska, vid tillämpning av direktiv 2000/76 om förbränning av avfall, varje värmepanna och tillhörande utrustning anses utgöra en separat anläggning.
pokud zařízení na kombinovanou výrobou tepla a elektřiny zahrnuje více kotlů, je třeba každý kotel včetně jeho příslušenství považovat pro účely použití směrnice 2000/76 o spalování odpadů za samostatné zařízení.

gävle kraftvärme planerade att bygga ut denna anläggning och ingav därför vid Östersunds tingsrätt, miljödomstolen, en ansökan om tillstånd till verksamheten vid johannes kraftvärmeanläggning, innefattande en total installerad tillförd bränsleeffekt om högst 170 mw.
protože gävle kraftvärme plánovala rozšíření tohoto zařízení, podala k Östersunds tingsrätt, miljödomstolen (oddělení soudu prvního stupně v Östersund příslušné pro oblast životního prostředí) žádost o povolení výkonu činnosti zahrnující celkový maximální tepelný výkon v rámci uvedeného zařízení v rozsahu 170 mw.

för det första vill högsta domstolen få klarhet i huruvida varje enhet i en kraftvärmeanläggning som består av flera enheter (pannor) ska bedömas som en anläggning eller om bedömningen ska avse kraftvärmeanläggningen i dess helhet.
högsta domstol se nejprve táže, zda v případě zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny s několika jednotkami (kotli) je třeba posuzovat každou jednotku jako jedno zařízení nebo posuzovat zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny jako celek.

icke-kraftvärmeproducerad el är den el som under rapporteringsperioden genereras i en kraftvärmeanläggning under tider då någon av nedanstående situationer råder: kraftvärmeprocessen genererar ingen värme, eller en del av den producerade värmen kan inte anses vara nyttiggjord värme.
elektřina nepocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny je elektrická energie, která byla vyrobena kogenerační jednotkou za příslušné období v době, kdy nastala jedna z následujících situací: nesouvisející teplo vyrobené při procesu kombinované výroby tepla a elektřiny nebo část vyrobeného tepla nelze považovat za užitečné teplo.

6.7 hushåll och småförbrukare står för cirka 30% av energiförbrukningen. valet av energislag styrs av ekonomiska kriterier och i tilltagande utsträckning av bekvämlighets-och miljöskäl. inom denna sektor konkurrerar eldningsolja, naturgas och el, samt i tätbebyggda områden också fjärrvärme från kraftvärmeanläggningar.
6.7 domácnosti a malospotřebitelé potřebují asi 30% energie. volba zdroje energie probíhá podle hospodářských kritérií a je určována čím dál více hledisky komfortu a životního prostředí. v tomto sektoru si konkurují topný olej, zemní plyn, elektřina a v hustě obydlených oblastech také dálková energie z elektráren.