Hai cercato la traduzione di nilfloden da Svedese a Croato

och så förgingo sju dagar efter det att herren hade slagit nilfloden.
kad je prošlo sedam dana kako je jahve udario po rijeci,

två år därefter hände sig att farao hade en dröm. han tyckte sig stå vid nilfloden.
poslije dvije godine usnu faraon da stoji pokraj nila.

då sade farao till josef: »jag drömde att jag stod på stranden av nilfloden.
onda je faraon pripovjedao josipu: "u svom snu stojim na obali nila.

bred nu ut dig över ditt land såsom nilfloden, du dotter tarsis; du bär ingen boja mer.
obraðuj zemlju, kæeri taršiška, tvoje luke više nema!

vem är denne som stiger upp såsom nilfloden, denne vilkens vatten svalla såsom strömmar?
tko se to diže poput nila, èije vode šume, k'o brzaci nabujaše?

paddorna skola vika bort ifrån dig och dina hus och ifrån dina tjänare och ditt folk och skola finnas kvar allenast i nilfloden.»
kad je faraon vidio da je nastupilo olakšanje, srce mu otvrdnu te ne posluša mojsija i arona, kako je jahve i kazao.

men i hela egypten grävde man runt omkring nilfloden efter vatten till att dricka; ty vattnet i floden kunde man icke dricka.
svi su egipæani poèeli kopati oko rijeke tražeæi pitke vode jer nisu mogli piti vode iz rijeke.

Ängarna vid nilfloden, längs flodens strand, och alla sädesfält vid floden, de skola förtorka, fördärvas och varda till intet.
sva zelen pokraj nila; usahnut æe na nilu svi usjevi, propast æe, raspršit' se, išèeznuti.

men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av nilfloden.
kad ga nije mogla više sakrivati, nabavi košaricu od papirusove trstike, oblijepi je smolom i paklinom, u nju stavi dijete i položi ga u trstiku na obali rijeke.

nilfloden skall frambringa ett vimmel av paddor, och de skola stiga upp och komma in i ditt hus och i din sovkammare och upp i din säng, och in i dina tjänares hus och bland ditt folk, och i dina bakugnar och baktråg.
ali i vraèari uèiniše tako svojim vraèanjem, te žabe navališe na egipatsku zemlju.

gå till farao i morgon bittida -- han går nämligen då ut till vattnet -- och ställ dig i hans väg, på stranden av nilfloden. och tag i din hand staven som förvandlades till en orm.
ujutro poði k faraonu. kad izaðe k vodi, stani preda nj na obali rijeke. uzmi u ruku štap što se bio u zmiju pretvorio.

herren svarade mose: »gå framför folket, och tag med dig några av de äldste i israel. och tag i din hand staven med vilken du slog nilfloden, och begiv dig åstad.
"istupi pred narod!" - rekne jahve mojsiju. "uzmi sa sobom nekoliko izraelskih starješina; uzmi u ruku štap kojim si udario rijeku i poði.

av sihors säd och nilflodens skördar skaffade du dig vinning, i det du for över stora vatten och drev handel därmed bland folken.
sjetva nila, žetva rijeke, bijaše njegovo bogatstvo. on bijaše sajmište narodima.