Hai cercato la traduzione di produktivitetstillväxten da Svedese a Estone

produktivitetstillväxten i eu har avtagit markant.
tootlikkuse kasv elis on märgatavalt aeglustunud.

i stället har produktivitetstillväxten minskat och arbetslösheten ökat.
selle asemel on tööviljakuse kasv vähenenud ja tööpuudus kasvanud.

i synnerhet saknas obligatoriska uppgifter om produktivitetstillväxten för arbete.
esitamata on jäänud kohustuslikud tööviljakuse kasvu andmed.

alltsedan mitten av 1990-talet har produktivitetstillväxten i eu minskat markant.
alates 1990. aastate keskpaigast on tootlikkuse kasv elis tugevasti aeglustunud.

den fortsatt höga produktivitetstillväxten i usa innebär att lissabonstrategin siktar på ett rörligt mål.
pidev kiire tööviljakuse kasv Ühendriikides tähendab, et lissaboni strateegia käib kiiresti liikuvate eesmärkide sabas.

dessutom är produktivitetstillväxten i euroområdet fortsatt svag, vilket begränsar utrymmet för löneökningar.
alates augustist mõjutas euroala rahaturgusid maailmaturgude olukorra väga suur muutumine, millega kohati kaasnes väga tõsine ebastabiilsus ja suur volatiilsus.

den är av avgörande betydelse för nyskapande och bidrar med nästan 40 % av produktivitetstillväxten.
info- ja sidetehnoloogia on uuenduste ülioluline koostisosa, mis annab ligi 40% tootlikkuse kasvust.

avmattningen i produktivitetstillväxten i eu kan förklaras genom den låga investeringsnivån och den knappa användningen av teknik.
eli tootlikkuse kasvu aeglustumine on seletatav madalate investeeringute ja tehnoloogia vähese kasutamisega.

- den andra huvudförklaringen till eu:s dåliga resultat hänger samman med den låga produktivitetstillväxten.
- teine oluline seletus eli kehvadele tulemustele on seotud tootlikkuse vähese kasvuga.

de områden som granskades var sådana som är särskilt viktiga för produktivitetstillväxten inom specifika branscher och den internationella konkurrenskraften:
sôelumiseks valiti sektorite tootlikkuse kasvu ja rahvusvahelise konkurentsivõime seisukohast eriti olulised poliitika valdkonnad:

detta innebär stora merkostnader i form av lägre innovationsnivå och en e ersläpning av produktivitetstillväxten (10).
sellel on tõsised tagajärjed, mis avalduvad innovatsiooni madalamas tasemes ja tootlikkuse kasvu mahajäämuses.

en större anpassningsförmåga skulle också bidra till att säkerställa att lönekostnadsutvecklingen inte överskrider produktivitetstillväxten under konjunkturcykeln och att den avspeglar situationen på arbetsmarknaden.
parem kohanemisvõime peaks ühtlasi tagama, et töötajate palgakulude kasv ei oleks kiirem tootlikkuse kasvust sama ajavahemiku jooksul ning et see vastaks tööturu olukorrale.

den minskade produktivitetstillväxten i eu på senare tid beror delvis på eu:s svårigheter att omorientera sin ekonomi mot sektorer med högre produktivitetstillväxt.
eli tootlikkuse kasvu aeglustumine viimasel ajal on osaliselt seotud raskustega majanduse ümberkorraldamisel suuremat tootlikkuse kasvu võimaldavate sektorite kasuks.

i utvecklade ekonomier som exempelvis eu är kunskap, dvs. forskning och utveckling,innovation och utbildning, en viktig drivkraft för produktivitetstillväxten.
riigiabi raamprogrammi läbivaatamine teadus- ja arendustegevuse ning uuenduslikkuse osas praegune teadus- ja arendustegevuse riigiabi raamprogramm, eesmärgiga lihtsustada teadus- ja arendustegevuse ning uuenduslikkuse rahastamist ja juurdepääsu riskikapitalile ning nende valdkondaderiiklikku finantseerimist.

produktivitetstillväxten inom eu har sackat efter produktivitetstillväxten i förenta staterna i mer än tio år, men har sedan mitten av 2005 fått ny kraft, även om produktivitetsökningen inom flera servicesektorer har stagnerat.
pärast enam kui kümneaastast ameerika Ühendriikide tootlikkuse kasvule allajäämist on tootlikkuse kasv elis alates 2005. aasta keskpaigast kiirenenud, kuigi mitmes teenussektoris on tootlikkuse kasv seisma jäänud.

-den andra huvudförklaringen till eu:s dåliga resultat hänger samman med den låga produktivitetstillväxten. produktivitetstillväxten har under flera årtionden haft tendens att försvagas.
-teine oluline seletus eli kehvadele tulemustele on seotud tootlikkuse vähese kasvuga. tootlikkuse kasv on pidevalt vähenenud juba mitu aastakümmet.

att hålla tillbaka bytesbalansunderskottet och inflationstrycket, särskilt genom en stram finanspolitik, som förbättrar kvaliteten på de offentliga utgifterna och främjar en återhållsam löneutveckling och en flexibel lönesättning som håller löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten,
ohjeldada suurenevat jooksevkonto puudujääki ja inflatsioonisurvet, eelkõige rangema fiskaalpoliitika abil, parandada riiklike kulutuste kvaliteeti ja soodustada palkade mõõdukal tasemel hoidmist ja paindlikku palgakorraldust, et hoida palkade kasv kooskõlas tootlikkuse kasvuga;

att undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik för att hålla tillbaka det växande bytesbalansunderskottet och inflationstrycket, hålla löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten och förbättra budgetplaneringen och budgetutnyttjandet och de offentliga finansernas kvalitet genom att se över de offentliga utgifternas sammansättning samt minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål,
vältida protsüklilist rahanduspoliitikat, et ohjeldada kasvavat jooksevkonto puudujääki ja inflatsioonisurvet, hoida palgakasvu kooskõlas tootlikkuse kasvuga ja parandada eelarve planeerimist ja täitmist ning riigi rahanduse kvaliteeti, vaadates üle riiklike kulutuste struktuuri ja vähendades riigiabi ja suunates selle ümber horisontaalseteks eesmärkideks;

detta innebär stora merkostnader i form av lägre innovationsnivå och en eftersläpning av produktivitetstillväxten[10]. bristfälligt eller för sent genomförande av gemenskapsdirektiv gör alldeles för ofta att våra företag går miste om fördelarna med tillgången till en stor inre marknad.
sellel on tõsised tagajärjed, mis avalduvad innovatsiooni madalamas tasemes ja tootlikkuse kasvu mahajäämuses.[10] eli direktiivide puudulik või hilinenud rakendamine võtab liiga sageli meie ettevõtetelt eelised, mida annaks lihtne juurdepääs suurele siseturule.

1.4 dessutom ställer vi oss bakom konstaterandet att ikt utgör en kraftfull hävstång för tillväxt och sysselsättning, särskilt mot bakgrund av den statistik som visar att 25 % av eu:s bnp-tillväxt och 40 % av produktivitetstillväxten hänför sig till ikt.
1.4. nõustub seisukohaga, et ikt omab tugevat mõju majanduskasvule ja tööhõivele: statistiliste näitajate järgi on 25 % euroopa liidu skt kasvust ja 40 % euroopa liidu tootlikkuse kasvust seotud infotehnoloogia rakendamisega;