Hai cercato la traduzione di finansspekulationer da Svedese a Finlandese

i de flesta av dessa planer ingick ingen eller nästan ingen ekonomisk verksamhet. de var rena finansspekulationer.
väestö vaatii hallitukselta korvausta menetetyistä rahastoista.

så vi är inte bara emot förslaget till direktiv utan också själva betänkandet, enligt viket man vill minska trygghetsreglerna till ett minimum och liberalisera förfaranden och fondernas investeringar och göra dem till flyktiga finansiella instrument , genom att tillåta satsning på riskkapital , vilket med dagens finansspekulationer är en allvarlig risk för arbetstagarnas rättigheter .
niinpä emme ole eri mieltä ainoastaan direktiiviluonnoksesta, vaan myös mietinnöstä, jossa toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt halutaan supistaa mahdollisimman vähiin sekä tehdä rahastojen toimista ja sijoituksista herkemmin reagoivia rahoitusvälineitä ja panostaa siten riskipääomaan, jolla nykyisen finanssikeinottelutilanteen vallitessa vaarannetaan vakavasti työntekijöiden oikeudet.

huvudsyftet med hedgefonder och derivat är finansspekulationer och, i stället för att begränsa riskerna, vilket egentligen är syftet med dem , ökar de i själva verket riskerna för det finansiella systemet på grund av att de höga finansvolymerna( det uppskattas att endast hedgefonder sammanlagt uppgår till cirka 500 miljarder us-dollar !), vilket i sin tur ökar volatiliteten på kapitalmarknaderna .
korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten pääasiallisena tarkoituksena on rahoituskeinottelu, ja vaikka niiden oletetaan rajoittavan riskejä, ne itse asiassa lisäävät järjestelmäriskejä rahoitusjärjestelmässä, kun suuret rahamäärät( arvioiden mukaan pelkästään korkeariskisten sijoitusrahastojen arvo on noin 500 miljardia yhdysvaltojen dollaria) lisäävät pääomamarkkinoiden volatiliteettia.