Hai cercato la traduzione di realkapitalvaror da Svedese a Finlandese

fasta realkapitalvaror
pääomatavara

egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror: (13q)
näiden eläinten tuotos saadaan laskemalla yhteen kiinteiden pääomatavaroiden tuotanto omaan käyttöön (=varojen hankinnat miinus luovutukset) ja myynnit (huovutukset).

fasta realkapitalvaror som produceras för egen räkning lagerinvestering.
lv-av = varastojen muutos.

det bör noteras att skog som inte ger återkommande produkter inte utgör några fasta realkapitalvaror.
omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat

slitage på fasta realkapitalvaror som bokförs som kapitalförslitning (se 3.36.2.).
pääomatavaroiden kuluminen kuuluu kiinteän pääoman kulumiseen (ks. kohta 3.36.2.).

ränta omfattar även betalningar för finansiell leasing avseende användning av fasta realkapitalvaror i jordbruket (eventuellt inklusive mark).
korot sisältävät myös leasing-maksut kiinteiden pääomatavaroiden käyttämisestä maataloudessa (maa mukaan luettuna).

i princip omfattar detta alla varor och tjänster som införlivas i fasta realkapitalvaror och som ligger långt utanför vanligt löpande underhålls- och reparationsarbete.
periaatteessa kyse on kaikista tavaroista ja palveluista, jotka on liitetty osaksi kiinteitä pääomatavaroita ja jotka ovat tavanomaisiin huolto- ja korjaustöihin verrattuna selvästi laajamittaisempia.

de vanligaste exemplen på detta är begagnade motorfordon som hushåll köper från produktionsenheter, begagnade fartyg som säljs vidare till utlandet samt fasta realkapitalvaror som skrotas för att användas i produktionen.
yleisimmät esimerkit tästä ovat kotitalouksien tuotantoyksiköiltä ostamat käytetyt ajoneuvot, ulkomaille jälleenmyydyt käytetyt alukset sekä puretut pääomatavarat, jotka on otettu välituotekäyttöön.

bruttoproduktion förluster användbar produktion ingångslager disponibla tillgångar totalt konsumtion ¡nom enheten producenternas bearbetning egen slutlig konsumtion försäljning egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror utgående lager användning totalt lagerinvestering jordbrukets produktion
bruttotuotos hävikit käytettävissä oleva tuotos alkuvarasto käytettävissä olevat kokonaisresurssit yksikön sisäinen välituotekäyttö maataloustuotteiden jalostus maatilalla oma loppukulutus myynnit omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat loppuvarastot kokonaiskäyttö varastojen muutos maataloustoimintojen tuotos

frånsett de fall där det inte går att avgöra om en vara skall betraktas som fast realkapitalvara, är det också svårt att identifiera den verkliga köparen, eftersom fasta realkapitalvaror endast ger en antydan om vem användaren är.
sen lisäksi, että toisinaan ei ole selvää, onko tavaraa pidettävä pääomatavarana vai ei, on vaikea määritellä todellista ostajaa, koska pääomatavaroiden luonne antaa vain viittauksen käyttäjästä.

på samma sätt skall produktion för egen slutlig användning (dvs. egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror samt egen slutlig konsumtion) värderas till baspris för liknande produkter sålda på marknaden.
samoin tuotos omaan loppukäyttöön (toisin sanoen omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat ja tuotteet omaan loppukulutukseen) on arvotettava markkinoilla myytävien samankaltaisten tuotteiden perushintaan.

det rör sig om den produktion som under referensperioden är tillgänglig för att saluföras, användas som produktionsmedel, bearbetas av producenten, konsumeras i producentens hushåll, lagras eller eventuellt användas av producenten som fasta realkapitalvaror producerade för egen räkning.
se muodostaa viiteajanjaksolla käytettävissä olevan tuotoksen, joka myydään tai käytetään tuotantovälineinä, jonka tuottaja itse jalostaa tai käyttää kotitaloutensa kulutukseen tai joka varastoidaan tai kulutetaan omaan käyttöön tuotettuina kiinteinä pääomatavaroina.

produktionen av dessa djur beräknas genom att man lägger samman egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (=införande i lager minus avyttring av tillgångar) och försäljning (=avyttring).
hankinnat kirjataan siis lisäyksinä keskeneräisten töiden (tuotteiden) varastoihin, eikä niitä näin kirjata välituotekäyttönä vaan "negatiivisina" myynteinä.

(a) vid beräkning av produktionens värde (tabell 2): på raden "planteringar" i kolumnen "egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror": antingen värdet av liknande planteringar värderade till baspris och beräknade i förhållande till produktionskostnaderna under perioden,
• kiinteän pääoman bruttomuodostus, joka vastaa hankintojen arvon ja luovutusten arvon välistä eroa viiteajanjaksolla, kuten kohdissa 2.61.1.-2.61.6. on määritelty;