Hai cercato la traduzione di inarbetade tid da Svedese a Francese

vilka andra mål skulle ni önska se inarbetade i det nya systemet?
quels autres objectifs voudriez-vous voir incorporer dans le nouveau système?

belgien har dock valt att inte använda dessa inarbetade rutiner utan agerar på egen hand.
cependant, la belgique a choisi de ne pas recourir à cette procédure bien établie et d’agir de manière unilatérale.

det inarbetade och välfungerande systemet med intyg anses mycket betydelsefullt i detta avseende.
le système bien établi et bien huilé de la certification est considéré comme très important à cet égard.

den gamla och väl inarbetade tekniken med glödlampor har börjat ersät­tas av lågenergilampor och halogenlampor.
les détergents concentrés sont ceux qui possèdent le moins d'impacts sur l'environnement mais ils n'ont pas rencontré de succès sur le marché.

rekommendationerna bör ge utrymme för en fortsatt användning av dessa redan existerande och väl inarbetade system.
la recommandation devrait permettre à ces systèmes déjà éprouvés de poursuivre leurs activités en la matière.

det är viktigt att införliva arbetsmiljöfrågorna i företagskulturen och därför är ofta arbetsmiljöåtgärderna väl inarbetade i den regelbundna verksamheten.
il est important d’intégrer la sst dans la culture de l’entreprise. par conséquent, les actions déployées dans le domaine de la santé et de la sécurité sont souvent bien établies et régulières.

det beror inte på bristande vilja, utan just på att de existerande märkena är inarbetade i konsumenternas med vetande.
les critères pour le com merce équitable y sont en effet tellement edulcores qu'on ne reconnaît plus du tout la revendication.

att kontinuitet och successiv utveckling är av avgörande betydelse för framgångsrik forskning innebär emellertid inte att inarbetade rutiner måste följas okritiskt.
quelles que soient l'importance de la continuité et d'un développement évolutif pour le succès de la recherche, il ne faut pourtant pas en conclure qu'il y a lieu de persévérer sans aucun esprit critique dans une direction de recherche initialement choisie.

vi är emellertid inte så skeptiska som föredraganden, vad gäller de undantag som är inarbetade i avtalet för att bevara de infödda samhällenas kulturarv.
ne soyons donc pas pingres pour une action qui mobilise notre jeunesse et qui lui donne un fort sentiment de citoyenneté européenne.

den europeiska sysselsättningsstrategin, de nationella handlingsplanerna för sysselsättning respektive social integration och strukturfondsprogrammen är inte tillräckligt väl inarbetade begrepp på regional och lokal nivå.
la see, les plans d'action nationaux et les pan pour l'insertion sociale, tout comme les programmes des fonds structurels, ne sont pas assez connus aux niveaux régional et local.

eftersom detta regelverk tillämpas från och med 2003–2004 kommer man att ha fått fasta och väl inarbetade rutiner när den internationella persontrafiken öppnas för konkurrens 2010.
l’application de cet encadrement depuis 2003-2004, dans le contexte de l’ouverture du marché du fret ferroviaire, permettra de disposer d’une pratique solide et bien rôdée à la date d’ouverture à la concurrence des services internationaux de transport de passagers en 2010.

för att främja produkternas marknadsgenomslag samt eventuella partnerskap måste systemet för att inhämta information stärkas på inarbetade och nya marknader med tanke på möjliga utländska partner och nya områden utanför dagens gränser.
il est nécessaire de renforcer, afin de soutenir les politiques de pénétration et éventuellement de partenariat, le système de collecte d'informations sur les marchés traditionnels et sur les nouveaux marchés, sur les éventuels partenaires étrangers et sur le potentiel des territoires au-delà des frontières actuelles,

kommissionen gav då ut många upplysande studier, och parlamentet antog enhälligt betänkandet av fayot-chanterie , i vilket också rekommendationerna från seniorparlamentet var inarbetade.
la commission a alors publié de nombreuses études utiles et le parlement a adopté à l' unanimité le rapport fayot-chanterie, qui incluait les recommandations du parlement des seniors.

nedanstående riskanalys bygger på de inarbetade parametrarna utestående belopp, maximal årlig risk samt maximal årlig teoretisk risk för gemenskapens budget (metodiken redovisas närmare i kommissionens arbetsdokument).
l'analyse des risques qui suit repose sur les méthodes établies pour l'encours en principal, le risque annuel maximum et le risque annuel théorique maximum supporté par le budget communautaire (sa méthodologie est explicitée dans le document de travail des services de la commission).

uttrycket tilläggsvärde avser priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet på varje inarbetad vara som har ursprung i ett annat land i den regionala gruppen.
on entend par "valeur ajoutée" le prix départ usine diminué de la valeur en douane de chacun des produits incorporés originaires d'un autre pays du groupe régional.