Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
enligt transaktionsvillkoren kommer companhia vale do rio doce (cvrd) och mitsui & co.
aux termes de l'opération projetée, companhia vale do rio doce (cvrd) et mitsui & co.
(49) exportpriset fastställdes på grundval av uppgifter från mitsui-gruppen och eurostat.
(49) le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe mitsui et eurostat.
avsikten är att mitsui och cvrd efter det att koncentrationen fullföljts skall äga 50 % var av aktierna med rösträtt i caemi.
il est prévu qu'après la réalisation de la concentration, mitsui et cvrd détiendront chacune 50 % des droits de vote de caemi.
de uppgifter som lämnades av mitsui-gruppen innehöll allmänna upplysningar om företagen, deras inköpspriser och vidareförsäljning på gemenskapsmarknaden.
les informations fournies par le groupe mitsui comprenaient des informations générales sur ses sociétés, ses prix d'achat et de revente sur le marché communautaire.
denna anmälan drogs emellertid tillbaka efter det att mitsui utnyttjat sin förhandsrätt till förvärv av bröderna frerings 60 % innehav i caemi.
cette notification a cependant été retirée, mitsui ayant exercé son droit de préemption sur la vente des parts de la société caemi des frères frering (60 %).
(52) exportpriset fastställdes på grundval av uppgifterna från mitsui-gruppen och de uppgifter som lämnats i klagomålet.
(52) le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe mitsui et eurostat et de celles figurant dans la plainte.
kvantiteten och värdet av den övriga importen av odb-2 fastställdes därför genom att de kvantiteter och värden cif för den export som mitsui & co.
par conséquent, la quantité et la valeur des importations restantes d'odb-2 ont été établies en déduisant la quantité et la valeur caf des exportations déclarées par mitsui & co.
yamamoto uppgav att företagets hela försäljning på gemenskapens marknad sköttes av mitsui-gruppen och begärde endast att kommissionen skulle fastställa särskilda undersökningsresultat för företaget beträffande exportpriserna och skademarginalen.
yamamoto a en fait déclaré que toutes ses ventes sur le marché de la communauté passaient par le groupe mitsui et a seulement demandé une détermination individuelle en ce qui concerne les prix à l'exportation et la marge de préjudice.
yamamoto och mitsui-gruppen rättade brister som noterats i mitsui-gruppens svar och förklaringar rörande förhållandet mellan yamamoto och mitsui & co.
yamamoto et le groupe mitsui ont apporté des corrections aux insuffisances relevées dans les réponses du groupe mitsui et ont précisé la relation entre yamamoto et mitsui & co.
(53) för priserna på den export av odb-2 som uppgivits av mitsui-gruppen använde kommissionen den metod som beskrivs i skäl 50.
(53) en ce qui concerne les prix des exportations d'odb-2 déclarés par le groupe mitsui, la méthodologie exposée au considérant 50 a été suivie.
ltd (nedan kallat mitsui (japan)) och den roll som mitsui (japan) spelar som ensam exportör av yamamotos produkter.
ltd ["mitsui (japon)"] ainsi que le rôle de mitsui (japon) en tant qu'exportateur exclusif des produits de yamamoto.
ltd (mitsui) att få gemensam kontroll över caemi mineração e metalurgia sa (caemi) genom att förvärva 60 % av caemis aktier.
ltd (mitsui) devraient acquérir le contrôle conjoint de caemi mineração e metalurgia sa (caemi) en achetant 60 % des droits de vote de caemi.
företaget besvarade endast den del av frågeformulären som var märkt "frågeformulär avsett för närstående företag som säljer den berörda produkten" från en grupp av handelsföretag (nedan kallad "mitsui-gruppen")(4).
des réponses portant uniquement sur la partie des questionnaires intitulée "questionnaire destiné aux sociétés liées impliquées dans les ventes du produit concerné" ont été reçues d'un groupe de sociétés commerciales ("le groupe mitsui")(4).