Hai cercato la traduzione di sjukförsäkringsavtal da Svedese a Francese

benämning : skattebefrielse avseende sjukförsäkringsavtal
titre : exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie

undantag från skatt på andra försäkringsavtal än sjukförsäkringsavtal till förmån för
la commission clôt l’examen relatif aux aides d’État accordées aux clubs sportifs italiens sous forme d’allégements fiscaux (loi «salvacalcio»)

undantag från skatt på andra försäkringsavtal än sjukförsäkringsavtal till förmån för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper (frankrike)303
exonération de la taxe sur les conventions d'assurance en faveur des mutuelles et des institutions de prévoyance (france)303

undantag från skatt på andra försäkringsavtal än sjukförsäkringsavtal till förmån för ömsesidiga bolag och försäkringskassor (frankrike) -567 -
solvay rosignano (italie) -jo c 176, 16.7.2005 -537 -stocznia gdynia (pologne) -jo c 220, 8.9.2005 -471 -

arten och de sociala konsekvenserna av sjukförsäkringsavtal gör det berättigat för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där risken är belägen att kräva att de kontinuerligt underrättas om de allmänna och särskilda avtalsvillkoren för att kunna avgöra om dessa avtal helt eller delvis är ett alternativ till det skydd vid sjukdom som ingår i socialförsäkringssystemet.
considérant que la nature et les conséquences sociales des contrats d'assurance maladie justifient que les autorités de l'État membre où le risque est situé exigent la notification systématique des conditions générales et spéciales de ces contrats afin de vérifier que ceux-ci se substituent partiellement ou entièrement à la couverture maladie offerte par le régime de sécurité sociale;

arten och de sociala konsekvenserna av sjukförsäkringsavtal gör det berättigat för tillsyns­myndigheterna i den medlemsstat där risken är belägen att kräva att de kontinuerligt underrättas om de allmänna och särskilda avtalsvillkoren i fråga om privat eller frivillig sjukvårds­försäkring för att kunna avgöra om dessa avtal helt eller delvis är ett alternativ till det skydd vid sjukdom som ingår i socialförsäkringssystemet.
Étant donné la nature et les conséquences sociales des contrats d'assurance‑maladie, les autorités de contrôle de l'État membre où le risque est situé devraient pouvoir exiger la notification systématique des conditions générales et particulières des contrats en cas d'assurance‑maladie privée ou souscrite sur une base volontaire, afin de vérifier que ceux-ci offrent une réelle alternative, partielle ou totale, à la couverture maladie fournie par le régime de sécurité sociale.

(23) arten och de sociala konsekvenserna av sjukförsäkringsavtal gör det berättigat för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där risken är belägen att kräva att de kontinuerligt underrättas om de allmänna och särskilda avtalsvillkoren för att kunna avgöra om dessa avtal helt eller delvis är ett alternativ till det skydd vid sjukdom som ingår i socialförsäkringssystemet. en sådan kontroll får inte vara en förutsättning för att produkterna skall få tillhandahållas. sjukförsäkring som helt eller delvis ersätter det skydd vid sjukdom som ges genom socialförsäkringssystemet skiljer sig på grund av sin särskilda natur från andra former av skade- och livförsäkring, i den utsträckning det är nödvändigt att kontrollera att försäkringstagarna i realiteten har tillgång till privat eller frivilligt tecknat skydd vid sjukdom oberoende av sin ålder eller sitt hälsotillstånd.
(23) considérant que la nature et les conséquences sociales des contrats d'assurance maladie justifient que les autorités de l'État membre où le risque est situé exigent la notification systématique des conditions générales et spéciales de ces contrats afin de vérifier que ceux-ci se substituent partiellement ou entièrement à la couverture maladie offerte par le régime de sécurité sociale; que cette vérification ne doit pas être une condition préalable de la commercialisation des produits; que la nature particulière de l'assurance maladie, lorsqu'elle se substitue partiellement ou entièrement à la couverture maladie offerte par le régime de sécurité sociale, la distingue des autres branches de l'assurance dommages et de l'assurance vie dans la mesure où il est nécessaire de garantir que les preneurs d'assurance ont un accès effectif à une assurance maladie privée ou souscrite sur une base volontaire indépendamment de leur âge et de leur état de santé;