Hai cercato la traduzione di fördomar da Svedese a Greco

gamla fÖrdomar
ΠΑΛΙΑ ΚΛΙΣΕ

bryta ned fördomar
αποδόμηση προκαταλήψεων

människor med fördomar kommer inte att lyssna på oss .
Όλοι όσοι είναι προκατειλημμένοι δεν πρόκειται να προσέξουν αυτά που τους λέμε.

andra har kunnat komma över sina fördomar och betänkligheter.
Αλλες κατάφεραν να ξεπεράσουν τις προκαταλήψεις και τους ενδοιασμούς τους.

det handlar om gamla oförrätter , om fördomar och om makt .
Πρόκειται για αδικίες που διαπράχθηκαν στο παρελθόν, είναι ζήτημα προκαταλήψεων και εξουσίας.

dessa har samband med underströmningar av fördomar och diskriminering inom många
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο σύνολο τους καταδίκασαν

att anstränga sig för att bli medvetenom sina fördomar ... och inte dömaefter grupptillhörighet.
margaretawadstein,∆ΙΑΜΕΣ;ΛΑΒΗΤΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΘΝ;ΤΙΚΩΝ ∆ΙΑΚΡΙΣΕΩΝ

det bör också finnas utbildning för att bemöta äldre människors inneboende fördomar.
Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα κατάρτισης προκειμένου να καταπολεμηθούν οι βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις των πιο ηλικιωμένων.

konferensen har visat att fördomar mot kvinnor inom vetenskapen föreligger redan under skolåren.
Συμμερίζομαι την πλειο­ψηφία των προβληματισμών τους.

kampanjerna riktade till allmänheten bör hjälpa till att ifrågasätta vissa diskrimine­rande fördomar och stereotyper.
Οι ενέργειες ευαισθητοποίησης πρόκειται να βοηθήσουν στην αμφισβήτηση ορισμένων προκαταλήψεων και στερεοτύπων που απο­τελούν δυσμενείς διακρίσεις.

läsaren av denna broschyr kommer att upptäcka att många av dessa negativa intryck är fördomar.
Διαβάζοντας το έντυπο αυτό, πολλές από αυτές τις αρνητικές εντυπώσεις θα αποδειχθούν προκατάληψη.

man upprepar samma fördomar, exempel vis negativ inverkan på minoritetsspråk och små och medelstora företag.
torres marques καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

det är dock beklagligt att det i vårt moderna och civiliserade samhälle fortfarande lever kvar fördomar mot kvinnans ställning.
eivät ωστόσο λυπηρό όπ ακόμα και σήμερα σπς σύγχρονες και πολιτισμένες κοινωνίες μας βλέπουμε όπ εξακολουθούν να επιβιώνουν προκατάληψης σε σχέση με τη θέση της γυναίκας.

det behövs också, menar parlamentet, in formationsinsatser för att bekämpa samhälleliga fördomar mot homosexuella. sexuella.
Α4-40/98, η οποία εξετά­ζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελε­γκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πο­λιτική τουρισμού της Ένωσης.

•betoning på negativa saker: nyhetsartiklar kan vara sensationalistiska och selektiva och spela på allmänna fördomar.
Το bbc έχει δεσμευθεί να αντικατοπτρίζει την πολυμορφία του Ηνωμένου Βασιλείου και να καθιστά τις υπηρεσίες του προσιτές σε όλους τους πολίτες.

detta gäller i synnerhet kommissionen, som ofta utsätts för fördomar och kri­tik grundade på otillräcklig, ensidig eller felaktig information.
Η συνοδός υποδέχεται επίσης τους επισκέπτες, αναλαμβάνει να επικυρώνει τις κρατήσεις θέσεων στα τρένα ή τα αεροπλάνα και μπορεί να παρέχει πληροφορίες τουριστικής φύσεως.

görs det ansträngningar i gemensamma organ (exempelvis i skolbokskommittén) för att minska fördomar om de europeiska grannarna?
Το φαινόμενο αυτό θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί εγκαίρως για να μην έχει επιπτώσεις στα σχολεία.

herr talman! i dagens financial times upprepar unctad: s generalsekreterare ånyo att det fortfarande finns kvar fördomar mot utvecklingsländerna i det multilaterala handelssystemet .
Κύριε Πρόεδρε, στo σημεριvό φύλλo τωv financial times o Γεvικός Γραμματέας της Διάσκεψης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τo Εμπόριo και τηv Αvάπτυξη επαvέλαβε ότι παραμέvει πάvτoτε η πρoκατάληψη εvαvτίov τωv αvαπτυσσόμεvωv χωρώv στo σύστημα τoυ πoλυμερoύς εμπoρίoυ.

(a) främja medvetenheten om vikten av kulturell och språklig mångfald i europa samt om vikten av att bekämpa rasism, fördomar och främlingsfientlighet,
Άρθρο 18 17Λειτουργικοί στόχοι Στόχοι για το πρόγραμμα comenius

horizon: programmet horizon riktar sig till arbetssökande som ofta möts av fördomar, t.ex. funktionshindrade, långtidsarbetslösa, drogberoende, invandrare och hemlösa.
Συμφωνία του schengen: Η διακρατική συμφωνία η οποία συνήφθη στο schengen του Λουξεμβούργου το 1995 προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών.