Hai cercato la traduzione di hetta da Svedese a Greco

hetta
Θερµότητα

tecken kan vara hetta, svullnad, rodnad och smärta.
Οι ενδείξεις περιλαµβάνουν φλόγωση, πρήξιµο, ερυθρότητα και πόνο.

jag accepterar inte detta synsätt och tillbakavisar det med viss hetta .
Δεν ασπάζομαι αυτές τις απόψεις και τις απορρίπτω κατηγορηματικά.

dessa beslut får inte hållas som tillfällig gisslan i valkampanjernas hetta .
Οι αποφάσεις αυτές δεν θα πρέπει χρησιμοποιηθούν ως όμηροι κατά τη φούρια της προεκλογικής εκστρατείας.

skyddshandskar mot termiska risker (hetta och/eller brand) ----
Γάντια προστασίας από θερμικούς κινδύνους (θερμότητα ή/και φλόγα) ----

man kan säga att det hittills lyckligtvis bara varit en hetta på det muntliga planet .
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι ευτυχώς μέχρι τώρα η εμπάθεια περιορίστηκε μόνο σε προφορικό επίπεδο.

såsom snövatten förtäres av torka och hetta, så förtär dödsriket den som har syndat.
Η ξηρασια και η θερμοτης αρπαζουσι τα υδατα της χιονος, ο δε ταφος τους αμαρτωλους.

min hud har svartnat och lossnat från mitt kött, benen i min kropp äro förbrända av hetta.
Το δερμα μου εμαυρισεν επ' εμε, και τα οστα μου κατεκαυθησαν υπο της φλογωσεως.

14.3.2. för fordon av typ ex/iii, motståndskraft mot hetta utifrån:
14.3.2. Προκειμένου περί οχημάτων τύπου ΕΧ/ΙΙΙ, αντοχή στην έξωθεν, θερμότητα:

skyddskläder för industriarbetare som exponeras för hetta (med undantag för brandmansdräkter och svetsarbetskläder) ----
Προστατευτική ενδυμασία για εργαζόμενους εκτιθέμενους στη θερμότητα ----

skyddskläder – skydd mot hetta och flamma – metod för bestämningav värmegenomgång vid påverkan av flamma ----
Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία από θερμότητα και φωτιά — Μέθοδος προσδιορισμού μετάδοσης της θερμότητας από έκθεση σε φλόγα ----

produkten är mycket brandfarlig; skyddas för hetta, gnistor, öppen eld eller andra källor till brandfara.
Αυτό το προιόν είναι έεύφλεκτο – Να διατηρείται µακρυά από πηγές θερµότητας, σπίθες, γυµνές φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.

skyddskläder – skydd mot hetta och flamma – provningsmetod: bestämning av kontaktvärmegenomgång genom skyddsklädereller deras material ----
Προστατευτική ενδυμασία έναντι ραδιενεργού μολύνσεως — Μέρος 1: Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής ενδυμασίας με μηχανική παροχή αέρα για προστασία έναντι μολύνσεως από ραδιενεργά σωματίδια ----

'de skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
Δεν θελουσι πεινασει πλεον ουδε θελουσι διψησει πλεον, ουδε θελει πεσει επ' αυτους ο ηλιος ουδε κανεν καυμα,

skyddskläder – skydd mot hetta och flamma – provningsmetod för begränsad flamspridning (iso 15025: 2000) ----
Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Μέθοδος δοκιμής για περιορισμένη διάδοση φλόγας (iso 15025: 2000) ----

beskrivning av arbetsmiljö och arbetsförhållanden (buller, damm, drag, hetta, kyla, potentiellt skadliga ämnen, olycksfallsrisk osv.):
Περιγραφή του περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας (θόρυβος, σκόνη, ρεύματα, ζέστη, κρύο, πιθανώς επιβλαβείς ουσίες, κίνδυνος ατυχήματος κ.α.):

skyddskläder för förare av tävlingsbilar – skydd mot hetta och flamma – funktionskrav och provningsmetoder (iso 14460: 1999) ----
Προστατευτική ενδυμασία για οδηγούς αγώνων αυτοκινήτου — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Απαιτήσεις απόδοσης και μέθοδοι δοκιμής (iso 14460: 1999) ----

cen -en 407:2004 skyddshandskar mot termiska risker (hetta och/eller brand) -6.10.2005 -en 407:1994 -datum passerat (6.10.2005) -
cen -en 420:2003 Γάντια προστασίας — Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής Σημείωση 4 -2.12.2005 -en 420:1994 -Ημερομηνία λήξης (2.12.2005) -