Hai cercato la traduzione di akilleshäl da Svedese a Inglese

akilleshäl
achilles' heel

den har sin akilleshäl.
it has its achilles heel.

säkerhet är datasystemens akilleshäl.
security is the achilles' heel of our computer systems.

den är även eu:s akilleshäl.
it is also the achilles heel of the european union.

det är den europeiska fiskeripolitikens akilleshäl.
this is the achilles ' heel of the european fisheries policy.

och detta är bemanningsarbetets själva akilleshäl.
integration cannot be legislated.

herr ordförande! jobben är eu: s akilleshäl.
mr president, jobs are the achilles ' heel of the eu.

europaparlamentets ”akilleshäl” är fortfarande avståndet till medborgarna.
the european parliament’s achilles heel remains its distance from ordinary people.

tillgången på kvalificerad personal kan bli en akilleshäl för det nya programmet.
the availability of qualified staff could be the new programme's achilles' heel.

detta är bestrålningsindustrins akilleshäl, för konsumenterna vill inte ha bestrålat livsmedel.
this is the achilles ' heel of the irradiation industry, for consumers do not want it.

rådet är den europeiska demokratins akilleshäl, för att inte säga dess svarta hål.
the council is the achilles heel of european democracy, if not the black hole.

lindqvist (eldr). — herr ordförande! jobben är eu: s akilleshäl.
lindqvist (eldr). — (sv) mr president, jobs are the achilles' heel of the eu.

men det återstår en akilleshäl som fastställs tydligt i kommissionens rapport i dag: korruptionen.
however, there remains one achilles’ heel clearly identified in the commission’s report today: corruption.

han fortsätter: i stället är det vår akilleshäl och undergräver trovärdigheten för alla våra andra förvaltningsåtgärder.
instead it is our achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.

men den ur kommunal synvinkel restriktiva fmanslagstiftningen uppfattas allmänt som en akilleshäl i den tyska traditionen med kommunalt självstyre.
in 1948-9 the parliamentary council—the constituent assembly—debated whether or not to incorporate referendums and plebiscites into the basic law.

vi måste investera i kvalitetsutbildning och grundforskning i framtiden, men som vi alla vet är innovation eu:s akilleshäl.
we will need to invest in quality education and basic research in the future but, as we all know, innovation is europe's achilles heel.

rättsstatens principer och rättssäkerheten är hörnstenar i den europeiska modellen, men det är dessvärre ytterligare en akilleshäl för bosnien och hercegovina i dag.
the rule of law and legal certainty are the cornerstones of the european model. this is, unfortunately, another achilles heel of bosnia and herzegovina today.

jordbruket förblir ju allas vår akilleshäl i de internationella förhandlingarna och det är något vi har oss själva att tacka för och som vi själva måste göra något åt.
agriculture still remains a weak point for all of us in those international negotiations, and this is something we only have ourselves to thank for and which requires our involvement.

för det femte är den fortsatta bristen på reformer av det bulgariska rättssystemet, som befinner sig långt under europeiska standarder, en akilleshäl för sofia.
as a fifth point, the continuing lack of reform of the judicial system, which lags a long way behind european standards, is an achilles’ heel for sofia.

det stämmer att valet var uppgjort redan från början, men även i detta val såg vi att iranierna lyckades finna myndigheternas akilleshäl så att de kunde uttrycka sin längtan efter frihet och demokrati.
it is true that those elections effectively ended before they began, but, even in those elections, we saw that the people of iran were able to find the achilles heel so as to express their desire for freedom and democracy.