Hai cercato la traduzione di asylförfarandena da Svedese a Inglese

användning av läkarintyg och rättsliga rapporter i asylförfarandena.
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;

den första handlar om utökningen av miniminormer för asylförfarandena .
the first relates to the extension of the minimum rules for asylum procedures.

(d) användning av läkarrapporter och rättsliga rapporter i asylförfarandena.
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;

vi behöver ett europeiskt asylpaket som för samman ländernas asyllagstiftning och effektiviserar asylförfarandena.
we need a european asylum package that brings together the asylum legislation of the countries and improves the quality and efficiency of the process.

vilka konsekvenser bör man ta av att terroristnätverken har gjort asylförfarandena till sitt redskap etc.?
what consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.?

förenkla och rationalisera asylförfarandena och minska den administrativa bördan för medlemsländerna genom att införa ett enda förfarande.
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for member states;

lägga grunden för ett enda förfarande genom att förenkla och rationalisera asylförfarandena och minska den administrativa bördan för medlemsstaterna.
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for member states;

många av asylförfarandena i allas våra länder, i synnerhet mitt eget för tillfället, tycks ta synnerligen lång tid.
many of the asylum procedures in all our countries, particularly my own at the moment, seem to be taking a particularly long time.

alla länder i europeiska unionen är berörda, eftersom de svårigheter som uppstår beror på att asylförfarandena i europa inte är harmoniserade.
every country in the european union is affected because the difficulties we face stem from the fact that we have no harmonised asylum procedures in europe.

de flesta medlemsstaterna erkände behovet av att man förenklar och förtydligar de nuvarande förfarandereglerna och uttryckte stöd för en ytterligare harmonisering av asylförfarandena i eu.
most member states recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the union.

i dessa dagar , då många tydligen hittar pengar och sätt att komma till europa och begära asyl, måste asylförfarandena vara enkla och strikta.
in this day and age, when evidently many find the money and the means to come to europe and seek asylum, asylum procedures must be strict and straightforward.

det gäller de fall då ett stort antal personer måste tas emot samtidigt och då kan man inte tillämpa de normala asylförfarandena, i en sådan nödsituation skulle vi kunna säga.
it would apply to cases where a large number of people must all be offered sanctuary at the same time with the result that, in such an emergency situation, normal asylum procedures cannot be applied.

bättre tillgång till skydd och rättslig prövning eftersom utrymmet för administrativa misstag i asylförfarandena minskar väsentligt tack vare bättre rättssäkerhetsskydd, ökad konsekvens mellan asylbestämmelserna och bättre beslutsfattande.
increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;

i denna strävan efter konkretion vad gäller området med frihet , tror jag att det finns två saker som förtjänar särskild uppmärksamhet: harmonisering av asylförfarandena och illegal invandring.
in attempting to do so, with regard to the area of freedom, i believe that there are two issues which warrant preferential treatment: the harmonisation of asylum procedures and illegal immigration.

4) för att i största möjliga utsträckning tillgodose asylsökande underårigas behov under asylförfarandena, skall medlemsstaterna se till att personal som arbetar med barn utan medföljande vuxen får lämplig utbildning om barnens behov.
(4) to properly meet the needs of unaccompanied minors during asylum procedures, member states must ensure that staff working with unaccompanied children minors receive appropriate training on their needs.

antagande av gemensamma miniminormer för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, bland annat i syfte att förkorta asylförfarandena, varvid särskild hänsyn skall tas till barns situation (direktiv)
adoption of common minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and with special reference to the situation of children (directive)

det är viktigt att dessa begrepp inte skrivs in i direktivet, eftersom det skulle öppna vägen för olika typer av missbruk, och jag anser att samma sak gäller påskyndandet av asylförfarandena, som också skulle kunna försämra förfarandets kvalitet.
it is essential that these concepts should not be enshrined in the directive as it would open the way for abuses of all kind, and i feel the same applies to speeding up asylum procedures which could also downgrade the quality of the procedure.

europeiska rådet i thessaloniki den 19-20 juni 2003 begärde att möjligheterna skulle undersökas att ytterligare stärka asylförfarandena i syfte att göra dem effektivare, för att i så hög grad som möjligt skynda på behandlingen av ansökningar om icke-internationellt skydd.
the european council at its meeting in thessaloniki on 19-20 june 2003 asked for the examination of possibilities of further reinforcing asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protection-related applications.

.(en)de nya förslagen som syftar till att harmonisera asylförfarandena i eu välkomnas av gruppen de gröna/europeiska fria alliansen, eftersom de utgör ett viktigt steg framåt och behövs i hög grad.
. the new proposals to harmonise asylum procedures across the eu are welcomed by the green/efa group, as it constitutes an important step forward and is very much needed.