Hai cercato la traduzione di börsprospektet da Svedese a Inglese

den som ansvarar för börsprospektet
person responsible for the listing particulars

undantag från skyldigheten att tillhandahålla viss information i börsprospektet
permitted omission from listing particulars of certain information

när sammanställd årsredovisning ingår i börsprospektet skall uppgift lämnas
when the listing particulars comprise consolidated annual accounts, disclosure:

uppgift om andra delar av börsprospektet som har granskats av revisorerna.
indication of other information in the listing particulars which has been audited by the auditors.

liknande krav gäller för revision av räkenskaperna (som ingår i börsprospektet).
similar requirements are applicable to the auditing of accounts (which are included in the listing particulars).

för upptagande till officiell notering av skuldebrev garanterade av en juridisk person skall börsprospektet innehålla
for the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include:

när emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning, skall bådadera bifogas börsprospektet.
where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, both sets of accounts shall accompany the listing particulars.

i exceptionella, väl motiverade, fall får de behöriga myndigheterna medge uppskov med offentliggörande av börsprospektet till efter
in exceptional, properly justified cases, the competent authorities may allow the postponement of the publication of the listing particulars until after:

när emittenten av de garanterade skuldebreven är ett sådant finansiellt bolag som avses i artikel 28.3 skall börsprospektet innehålla
when the issuer of the guaranteed debt securities is a finance company as referred to in article 28(3), the listing particulars must include:

när en ansökan om upptagande till officiell notering avser konvertibla skuldebrev, utbytbara skuldebrev eller skuldebrev förenade med optionsrätt till nyteckning skall börsprospektet innehålla
where the application for admission to official listing relates to convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants, the listing particulars must include:

när emittenten av de konvertibla skuldebreven, de utbytbara skuldebreven eller skuldebreven förenade med optionsrätt till nyteckning inte är den som emitterar aktierna, skall börsprospektet innehålla
when the issuer of the convertible debt securities, the exchangeable debt securities or the debt securities with warrants is not the issuer of the shares, listing particulars must include:

medlemsstaterna skall se till att de skyldigheter som avses i punkt 1 åvilar dem som enligt punkt 1.1 i listorna a och b i bilaga i ansvarar för börsprospektet.
member states shall ensure that the obligation referred to in paragraph 1 is incumbent upon the persons responsible for the listing particulars as provided for in heading 1.1 of schedules a and b of annex i hereto.

namn och befattning för de fysiska personer samt namn och säte för de juridiska personer som är ansvariga för börsprospektet eller, i förekommande fall, för vissa särskilt angivna delar av detta.
name and function of natural persons and name and registered office of legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them, with, in the latter case, an indication of those parts.

när det emitterande bolagets eget årsbokslut ingår i börsprospektet; uppgift om bolagets vinst eller förlust efter skatt i bolagets ordinarie verksamhet under de tre senaste räkenskapsåren, beräknat per aktie.
the profit or loss per share of the issuing company, for the financial year, arising out of the company's ordinary activities, after tax, for the last three financial years, where the company includes its own annual accounts in the listing particulars.

när en ansökan om upptagande till officiell notering avser bevis som representerar aktier, skall börsprospektet i fråga om bevisen innehålla de uppgifter som anges i lista c i bilaga i, och med avseende på aktierna de uppgifter som anges i lista a i bilaga i.
when the application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the listing particulars must contain the information, as regards certificates, provided for in schedule c of annex i and the information, as regards the shares represented, provided for in schedule a of annex i.

när mer än nio månader har gått efter utgången av det räkenskapsår som senast offentliggjorda egna årsbokslut och/eller sammanställda årsredovisning avser, skall en delårsrapport som omfattar minst räkenskapsårets första sex månader ingå i börsprospektet eller biläggas detta.
where more than nine months have elapsed since the end of the financial year to which the last published own annual and/or consolidated annual accounts relate, an interim financial statement covering at least the first six months shall be included in the listing particulars or appended to them.

börsprospektets innehåll i vissa speciella fall
contents of listing of particulars in specific cases