Hai cercato la traduzione di faller mellan stolarna da Svedese a Inglese

falla mellan stolarna
fall through the cracks

vi behöver regler för att se till att sådana lån inte faller mellan stolarna och hamnar helt utanför regelverket .
we need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.

följden är att osäkra produkter hamnar mellan stolarna och slipper ut på marknaden.
the consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.

med största sannolikhet kommer det att bli den första budgeten som faller mellan den nuvarande och den nya lagstiftningsramen.
in all probability, it will be the first budget to fall between the current and new legislative frameworks.

begreppet ”ekonomiskt beroende arbete” omfattar situationer som faller mellan de två etablerade begreppen anställning och egenföretagande.
the concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.

jag påstår inte att så är fallet mellan estland och lettland.
i am not saying that is the case between estonia and latvia.

detta betänkande innehåller ett förslag som uppmanar flygbolagen i eu att informera passagerare som reser i ekonomiklass om den avståndsgrad i procent mellan stolarna som finns tillgänglig.
this report includes a proposal calling on european union airlines to inform passengers of the percentage degree seat pitch available to passengers travelling in economy class.

en splittrad hållning skulle oundvikligen leda till att olika diskrimineringsgrunder får olika värde och även riskera att människor som utsätts för diskriminering på grund av alla de många olika skälen kan falla mellan stolarna.
a fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people, who encounter discrimination for all the many different reasons, would be in danger of falling into.

om en liten detalj från collins : förenade kungariket är det enda land som av säkerhetsskäl har infört minimiavstånd mellan stolarna och jag anser därför att europeiska unionen kan följa det exemplet.
on one tiny point here from mr collins: the uk is the only country which has in place a minimum seat pitch requirement for safety reasons and i therefore believe that the european union could follow that example.

ett exempel på detta utgör de samarbetsformer som tillämpas i gemenskapsintcma fall mellan gd iv och medlemsstatemas myndigheter.
however, the oecd has three disadvantages: it does not have a track record of dealing with binding commitments and dispute settlement, it does not provide the disciplines on competition-related trade measures (which are dealt with in the wto), and, importantly, it has a limited membership.

på grundval av detta framhåller kommissionen även att "begreppet 'ekonomiskt beroende arbete' omfattar situationer som faller mellan de två etablerade begreppen anställning och egenföretagande.
on this basis, the commission also argued that, "the concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.

storleken på de förskotten och villkoren för dem skall regleras i särskilda avtal för varje enskilt fall mellan den staten och organisationen.
the amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such state and the organisation.

arrangemang för tillhandahållande av tillräcklig information inom organisationen och, i tillämpliga fall, mellan organisationer som är verksamma inom samma infrastruktur.
arrangements for the provision of sufficient information within the organisation and, where appropriate, between organisations operating on the same infrastructure;

jag har läst att det kommer att ske överläggningar i europeiska kommissionen . i varje fall mellan kommissionens ordförande , santer, och de silguy.
i have read that consultation will take place in the confines of the european commission, at least between the president of the commission, mr santer, and mr silguy.

arrangemang för tillhandahållande av tillräcklig information inom organisationen och, i tillämpliga fall, mellan organisationer som är verksamma inom samma infrastruktur.
arrangements for the provision of sufficient information within the organisation and, where appropriate, between organisations operating on the same infrastructure;

vad jag förstår, så har eg-domstolen tidigare understrukit detta i ett liknande fall mellan danmark och tyskland, det så kallade ryborgfallet.
as i understand, the european court of justice has previously underlined this in a similar case between denmark and germany, the so-called ryborg case.

detta är för närvarande grundat på ett samarbete från fall till fall mellan medlemsstaterna inom den rättsliga ramen för rådets och europaparlamentets beslut 2119/98/eg.
this is currently based on ad hoc co-operation between member states within the legal framework of council and parliament decision 2119/98/ec.

maximala plasmakoncentrationer uppnås emellertid i 90% av fallen mellan 30 och 120 minuter (median 60 minuter) efter peroralt dosintag i fastande tillstånd.
however, 90% of the time, maximum plasma concentrations are reached within 30 to 120 minutes (median 60 minutes) of oral dosing in the fasted state.

underlättande av elektroniskt utbyte av trafikdata och trafikinformation mellan relevanta trafikinformations-/trafikledningscentraler och olika berörda aktörer över gränserna samt, i förekommande fall, mellan regioner eller mellan urbana och interurbana områden.
the facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, and where appropriate, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres and different stakeholders,

marginalen (räntespread) varierar från fall till fall mellan 2 och 3 %, vilket ger en årlig besparing på mellan 1,37 miljarder och 2,05 miljarder euro.
depending on the circumstances, they vary from 2 % to 3 %, equal to an annual saving of between eur 1,37 billion and eur 2,05 billion.