Hai cercato la traduzione di fetaost da Svedese a Inglese

fetaost
feta

fetaost enligt grekisk tradition
feta cheese in the greek tradition

- 60 dagar gammal, vad gäller fetaost.
- 60 days in the case of feta;

i fyra medlemsstater är däremot produktionen av fetaost betydande.
however, production of "feta" cheese has been found to be substantial in four member states.

i ett vattenbaserat medium (fetaost, mozzarella och liknande)
in an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)

produktionen och konsumtionen av fetaost koncentreras till övervägande delen till grekland.
production and consumption of "feta" are heavily concentrated in greece.

i danmark produceras fetaost sedan 1930-talet, huvudsakligen för export.
denmark has been producing "feta" cheese since the 1930s, almost exclusively for export.

det är endast i grekland och i danmark som det finns specifik lagstiftning för fetaost.
only greece and denmark have specific legislation.

i tyskland är motsvarande konsumtion 0,29 kg fetaost per person och år mot 19 kg annan ost.
in germany, 0,29 kg of "feta" to 19 kg of cheese.

enligt kommittén är förhållandet mellan konsumtionen av fetaost och konsumtionen av annan ost av betydelse;
according to the committee, 'feta' consumption as a proportion of total per capita consumption of cheese is also significant:

det framgår att produktion av fetaost i den mening som avses i kombinerade nomenklaturen inte förekommer i luxemburg och portugal.
production of "feta" cheese, as defined in the combined customs nomenclature, is non-existent in luxembourg and portugal.

i fyra utdrag anges att det finns ett nära samband mellan den ost som framställdes i det antika grekland och vår tids fetaost.
and four works suggest that a cheese made by the ancient greeks was the direct forerunner of the "feta" cheese made in greece today.

jag ställde nyligen frågor till kommissionen angående bulgarisk fetaost som inte längre kan exporteras nu när namnet feta endast får användas för grekiska produkter .
i have recently put questions to the commission about bulgarian feta cheese that can no longer be exported now that the name feta is given only to greek products.

i konsumentens medvetande är ordet fetaost fortfarande kopplat till det grekiska ursprunget och det kan därför inte vara fråga om en allmän benämning som blivit generisk i gemenskapen.
in consumers' perception the name "feta" always evokes a greek origin and therefore is not something which has become a common name and hence generic in the community.

efter 1995 har produktionen stadigt minskat och låg 1998 på 27640 ton, vilket huvudsakligen beror på att efterfrågan från tredjeland har minskat och att exportbidragen för fetaost har sänkts.
since 1995, output has fallen steadily, and amounted to only 27640 tonnes in 1998, largely due to a fall in demand from third countries and the gradual reduction in export refunds for this type of cheese.

andelen fetaost med ursprung utanför grekland som saluförs i gemenskapen utan någon direkt eller indirekt hänvisning till grekland är avsevärt mycket mindre än den andel fetaost som faktiskt säljs i gemenskapen med hjälp av det argumentet.
labels for "feta" cheese not originating in greece but actually marketed in the community under that name without making any direct or indirect allusion to greece are in the minority and the quantities of cheese actually marketed in this way account for a very small proportion of the community market.

produktionen kom 1971 att överskrida 1000 ton. efter det att gemenskapen 1975 började bevilja exportbidrag för fetaost har produktionen kraftigt ökat från 9868 ton under 1975 för att uppnå sin högsta nivå på 110932 ton under 1989.
output exceeded 1000 tonnes in 1971 and, when the community began granting export refunds on exports of "feta" cheese in 1975, output increased tremendously, from 9868 tonnes in 1975 to a peak of 110932 tonnes in 1989.

medlemsstaterna har när det gäller konsumtionen av fetaost uppmanats att meddela eventuella nationella bestämmelser rörande saluföringen av osten, vilka kvantiteter som konsumeras per år, ostens geografiska ursprung och vilken märkning som konkret används på marknaden.
with regard to the consumption of "feta" cheese, the member states were asked to describe the situation as regards the following factors: the existence of rules on the marketing of this cheese, the quantities consumed each year, the geographic origin of the cheese consumed, and the specific labels present on the market.

det skulle medföra att danskarna kan fortsätta att producera sin berömda grekiska fetaost- och lura konsumenten- och att herrar tyskar skulle kunna fortsätta att tillverka typisk italiensk parmesanost under tyskt namn .
this would mean that, in the meantime, the danes would carry on producing the infamous greek feta cheese- thus confusing the consumer- and the germans would carry on making typical italian'grana ' cheese under a german brand.

inledningsvis producerade man fetaost för att tillfredsställa efterfrågan från armeniska och grekiska invandrargrupper, medan den nuvarande produktionen huvudsakligen (i genomsnitt 77,5 %) går på export till andra medlemsstater och till tredjeland.
originally manufactured to meet demand from france's armenian and greek communities, "feta" cheese is now produced for export, with 77,5 % of output on average going to the other member states and the rest of the world.