Hai cercato la traduzione di fjärma da Svedese a Inglese

om eu vill fjärma sig från allmänheten ännu mer, då bör det följa denna väg.
if the eu wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.

Än en gång kommer europa att fjärma sig från sina mest blygsamma och sårbara invånare .
once again, europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants.

att stimulera europeiska politiska partier kommer bara att fjärma medborgaren ännu mer från den europeiska politiken.
promoting european political parties will only further alienate the citizen from european politics.

från vårt avskilda högkvarter i bryssel har vi återigen lyckats fjärma oss ännu längre från medborgarna i medlemsstaterna.
from our ivory towers in brussels we have once again managed to alienate ourselves even further from the citizens in the member states.

vår principiella hållning är att europa inte gynnas av att fjärma sig från denna växande ekonomi med tullar och kvoter.
ultimately, however, it descends into a justification for capitalism and the liberalisation of trade relations within the framework of the world trade organisation.

i detta avseende bör inga beslut om eu : s utveckling fattas som riskerar att fjärma europas medborgare.
in this sense, no decision about the development of the eu should be taken which risks alienating the citizens of europe.

oaktat betydelsen av en effektiv lagföring på detta område får man inte fjärma sig från straffrättsprincipen och börja postulera totalt ansvarighet.
nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability.

men icke, herr kommissionär, eftersom en fördjupning av gemenskapsarbetet i ännu högre grad skulle fjärma systemet från folket och försvaga säkerhetskraven ytterligare.
well, no, commissioner, because that communitisation would disconnect the system from the peoples even more and weaken the security imperatives even further.

den bästa lösningen, om det inte är möjligt att helt avlägsna be från marknaden, är att fjärma be:s produktion från den konkurrensutsatta marknaden.
the best solution if be generation cannot be withdrawn from the market is that be’s output be partitioned from the competitive market.

i stället för fjärmande har vi alltså möjlighet till bättre samarbete .
we therefore have an opportunity for better cooperation to take the place of estrangement.