Hai cercato la traduzione di hårdhandskarna da Svedese a Inglese

eu tar i med hårdhandskarna mot medlemsländerna
jobs are in the environment

låt oss alltså ta i med hårdhandskarna.
so, let us take the gloves off.

israel tog i med de militära hårdhandskarna.
it responded with the mailed fist.

detta måste man ingripa i med hårdhandskarna .
this will have to be dealt with severely.

här ber jag om att man tar i med hårdhandskarna !
i ask that action be taken with the utmost rigour.

det kanske är så att eu måste ta i med hårdhandskarna.
but it may be that a hard line will need to be taken by the eu.

jag tror att man i detta sammanhang måste ta i med hårdhandskarna .
i think that drastic action is required in this respect.

det är dags för eu att ta i med hårdhandskarna mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
it is time for the eu to get tough on counterfeiting and piracy.

rådet måste ta i med hårdhandskarna och inte låta den amerikanska regeringen komma undan.
the council must be tough and not let the american government off the hook.

jag instämmer i att det också är rätt att ta i med hårdhandskarna och tala tufft med ryssland.
i agree that it is also right to get tough and speak toughly with russia.

de har brutit den, de har inte hållit ord och det är nu dags för kommissionen att ta i med hårdhandskarna.
they have torn it up, they have not shown good faith and it is now time for the commission to clamp down really hard.

kommissionens planer på att ta i med hårdhandskarna när det gäller fördelningar kommer endast att flytta problemet vidare.
the commission's plans to get tough over allocations will simply move the problem on.

jag välkomnar att fifa kommer att använda denna turnering som ett tillfälle för att ta i med hårdhandskarna mot rasistiska gärningar under fotbollsmatcher inom eu .
i welcome the fact that fifa is going to use that tournament as an opportunity to crack down on racist acts at football matches in europe.

det tjänar inget till att europa tar i med hårdhandskarna om det endast får till följd att produktionen flyttas till länder där det är fritt fram för utsläpp.
there is no point in europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions.

om medlemsstaterna inte kan göra det som de skall göra, borde kommissionen ta i med hårdhandskarna mot dem och överväga rättsliga åtgärder för att få dem att handla.
if the member states cannot do what they are supposed to do, then the commission should get tough with them and consider legal ways of encouraging them to act.

detta har kostat eu: s skattebetalare stora pengar och parlamentet bör i detta fall ta i med hårdhandskarna för att den för höga hyran skall återbetalas.
this has cost eu taxpayers large amounts of money, and parliament should, in this case, take a strong line to ensure that the excess rent is repaid.

naturligtvis finns hotet från världshandelsorganisationen , vilken man utmålar som en stor världspolis, beredd att ta i med hårdhandskarna om europeiska unionen inte godtar den genetiskt förändrade majsen.
of course, there is the threat of the world trade organization, which is being brandished about as the big policeman of the world of trade, ready to deal severely with us if the european union does not accept transgenic maize.

hur kommer det sig då att parlamentet inte kan få uclaf: s rapport, bara om vi tar i med hårdhandskarna genom att spärra alla medel till humanitärt bistånd ?
how do you explain, then, why parliament did not receive the uclaf report, or why we only received it when we brought out our biggest guns, namely completely blocking appropriations for humanitarian aid?

en annan viktig punkt är att uppmana ukraina och moldavien att ta i med hårdhandskarna mot smugglingen till, från och genom transnistrien samt att ta fram antikorruptionsprogram för tull-, gränskontroll och skattemyndigheter samt för polisen.
another important point is to call on ukraine and moldova to crack down on smuggling to, from and through transnistria and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police.

herr ordförande! där livsmedelssäkerheten är hotad krävs att man tar i med hårdhandskarna , oavsett om orsaken ligger hos organisationer som fungerar dåligt, i släpphänthet eller i strävan efter ekonomisk vinst till vilket pris som helst.
mr president, when the safety of food is in jeopardy, firm action needs to be taken, irrespective of whether the cause is malfunction of institutions, laxity, or the pursuit of financial gain at the expense of everything else.