Hai cercato la traduzione di herregud da Svedese a Inglese

herregud!
for heaven's sake!

herregud, jag är så tänd just nu
omg, im so turned on right now

herregud, jag tror inte det är sant.
oh my god, i can’t believe this.

herregud, jag kommer komma för sent till lektionen.
oh my gosh. i will be late for lessons.

herregud, herr poettering, vad har ni nu ställt till?
for god’ s sake, mr poettering, what have you done now?

herregud, en slav mer eller mindre gör väl ingen skillnad!
my god, one more slave will not make any difference!

herregud, kan symboler verkligen skapa en sådan superstat som vissa ledamöter har talat om?
for heaven's sake, will symbols really create the super-state that some members have talked about?

herregud, de har granskats tusen gånger, dessa projekt, och kollats med tanke på sin mognad !
for god 's sake, these projects have been examined a thousand times as to whether they can go ahead!

om vi nu skulle fördöma dessa vårdformer- så som man tidigare gjorde med psykoanalysen ,- herregud!
it is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance.

herregud, här är vi i europaparlamentet och en av våra medlemsstater förlitar sig på lotterier för sin regionala finansiering , allt medan folk sover på gatorna !
good god, here we are in the european parliament and one of our member states is relying on the lottery for regional funding, while people are still sleeping on the streets.

därför bör vi- det sade jag redan förra gången- komma vidare nu och sätta lite fart, därför att människorna, erika- herregud, det är drygt två år sedan olyckan inträffade och juridiskt sett har vi ännu i dag inte åstadkommit något, utan allt hänger fortfarande i luften .
that is why, as i said last time, we should up the ante now because people, because the erika- damn it all, this accident occurred over two years ago and we have still not passed any legislation and everything still hangs in the balance.