Hai cercato la traduzione di kolonialisering da Svedese a Inglese

vad vi bevittnar är en kinesisk kolonialisering av afrika .
what we are witnessing is the chinese colonisation of africa.

de kompetenser och anläggningar som utvecklas ägs helt och fullt av institutionerna och länderna, och därigenom undviks ”vetenskaplig kolonialisering”.
capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization

om vi avreglerar marknaderna och främjar en ansats för att integrera dem, men glömmer bort det tidigare, löper vi risken att till slut i stället för ett samarbete uppnå en kolonialisering.
if we liberalise the markets and encourage a drive to integrate them while forgetting this, we run the risk of ultimately achieving colonisation rather than cooperation.

vi får inte heller glömma att folkomröstningen snarare än ett lyckligt slut, bara är ett steg, visserligen ett avgörande sådant, på den långa väg som, efter sekler av portugisisk kolonialisering och ett kvarts sekel av brutal indonesisk ockupation , kommer att göra att Östtimors befolkning äntligen blir herrar över sitt eget öde .
and we must not forget that the referendum is not so much a happy ending as one more step- an important one- on the long road which will enable the people of east timor finally to be masters of their own destiny, after centuries of portuguese colonisation and a quarter century of brutal occupation by indonesia.