Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Översätt den till italienska eller i det här fallet till spanska eftersom denna terminologi har en negativ konnotation.
could she please translate it into italian or, as appropriate, into spanish, because such terminology has negative connotations.
Även om jag i princip håller med min president, har termen också en positiv konnotation med innovation och reformvilja.
although i agree in principle with my president, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.
han preciserade dessutom att det endast är i marcel proust som ordet "genus" används med en indirekt sexuell konnotation.
he has also specified that it is only in marcel proust that genre, the french word for gender, is used with an indirect sexual connotation.
det har för övrigt inte med intelligens att göra, måste jag påpeka för vår talare från den yttersta högern, utan kommer i framtiden att få en mycket vidare konnotation.
that is simply too simplistic, because there are a lot of people who do not see families in this way, and we have to take that into account too.
i detta betänkande anses det bland annat att den obligatoriska uppgiften " homeopatikum utan erkända terapeutiska indikationer " på homeopatiska produkters etikett har en nedsättande konnotation och får diskriminerande effekter.
in this report it is stated, amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect.
kommissionsledamoten talar om båtar med "quota hopping", och jag skulle vilja be er att inte använda denna engelska'terminologi, översätt den till italienska eller i det här fallet till spanska eftersom denna terminologi har en negativ konnotation. vi talar om en medlemsstats direkt investeringar i en annan medlemsstat.
the commissioner mentions 'quota hopping' vessels and i would just like to ask her, if i may, not to use englishlanguage terminology.
