Hai cercato la traduzione di larmsamtal da Svedese a Inglese

europeiskt fordonssystem för larmsamtal.
pan-european in-vehicle emergency call.

hantering av och svar på larmsamtal
call handling and answering

information om varifrån larmsamtal till 112 kommer finns att tillgå i nederländerna
caller location information for 112 emergency calls available in the netherlands

möjligheten för medborgare på resa inom eu att ringa larmsamtal med ett enda nummer är mycket viktig.
the ability of citizens travelling within the union to call the emergency services using a single number is key.

enligt direktivet om samhällsomfattande tjänster skall alla operatörer av mobila och fasta nät tillhandahålla lokaliseringsuppgifter för varje larmsamtal.
the universal service directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.

det gemensamma europeiska larmnumret 112 infördes genom ett rådsbeslut 19919 för att erbjuda den här typen av tjänst för larmsamtal.
the single european emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a council decision in 19919.

larmsamtal via ecall kan också utföras manuellt genom en knapp i bilen som kan användas av till exempel vittnen till en allvarlig olycka.
an ecall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.

systemet med larmsamtal via satellit eller via mobiltelefoner skulle med över 40 procent kunna förkorta räddningstjänstens svarstider och öka överlevnadsprocenten från 7 till 12 procent .
the system of emergency satellite or cellular links should cut reaction time for the emergency services by more than 40%, and the survival rate should increase by between 7 and 12%.

medlemsstaterna ska se till att berörda företag tillhandahåller information om varifrån samtalet kommer avgiftsfritt för den myndighet som handhar larmsamtal så snart som samtalet når den myndigheten.
member states shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.

i frankrike har en grupp med företrädare för olika ministerier inrättats för att studera utbyggnaden av ecall i samarbete med industrin, men den existerande infrastrukturen för larmsamtal är otillräcklig.
in france, an interministerial group has been created to study ecall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.

det är olyckligt att flera länder för närvarande utsätter sina egna medborgare och medborgare från andra länder som reser till deras länder för faror, eftersom de inte har sett till att samtalslokalisering för larmsamtal är fullt tillgänglig.
it is unfortunate that several countries are currently putting their own citizens and citizens from other eu countries traveling to their country at risk as they have failed to ensure that caller location information for emergency calls is fully available.

kommissionen avslutade idag det rättsliga förfarandet mot nederländerna, eftersom larmtjänsterna nu har tillgång till informationen om varifrån larmsamtal till det enhetliga europeiska larmnumret 112 kommer, även om användaren själv inte kan säga var denne är.
the commission today ended legal action against the netherlands, now that emergency services can locate callers dialling the single european emergency number 112, even when users are unable to say where they are.

nätoberoende företag saknar eventuellt kontroll över näten och kan möjligen inte säkerställa att larmsamtal som går via deras tjänst överförs med samma tillförlitlighet som hos traditionella integrerade leverantörer av telefonitjänster, eftersom de eventuellt inte kan garantera tillgång till tjänsten med tanke på att problem som är förknippade med infrastrukturen inte står under deras kontroll.
network-independent undertakings may not have control over networks and may not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed with the same reliability, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to infrastructure are not under their control.

medlemsstaterna skall säkerställa att det är möjligt att ringa larmsamtal från telefonautomater med hjälp av det gemensamma europeiska larmnumret ”112” samt andra nationella larmnummer som alla skall vara avgiftsfria och för vilka man inte behöver använda något betalningsmedel.
member states shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single european emergency call number ‘112’ and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.

kommissionen kommer att inleda förhandlingar med den europeiska och asiatiska bilindustrins organisationer senare i år för att få fram en överenskommelse om att det europeiska systemet för larmsamtal från fordon (ecall) ska erbjudas som standardutrustning i alla nya bilar från och med 2010.
the commission will start negotiations with european and asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-european in-vehicle emergency call system (ecall) as a standard option in all new cars from 2010.

kanske kan vi efter fotbolls-vm göra en sammanfattning och visa hur man har reagerat på larmsamtalen , från vilka ursprungsländer de flesta offren kommer, och framför allt vad som har gjorts för att ta hand om offren .
perhaps after the world cup we can draw up a summary, showing how the emergency calls have been responded to, from which countries of origin most of the victims come and, above all, what has been done to take care of the victims.