Hai cercato la traduzione di luftslott da Svedese a Inglese

det är inget luftslott, det är en tekniknivå.
this is not cloud-cuckoo-land, this is state-of-the-art technology.

Är handel med utsläppsrätter då att bygga luftslott?
is emissions trading therefore pie in the sky?

bygger inte detta luftslott på en enorm överskattning av mänskligheten ?
is this pipe dream not based on a huge overestimation of the human race?

vi har sett den nya ekonomins tekniska luftslott rasera i förenta staterna .
we have seen the technological bubble in the new economy burst in the united states.

vi skall ta oss an saken på ett kostnadseffektivt sätt och inte bygga luftslott.
we do want to adopt a cost-effective, practical approach here, not build castles in the air.

luftslott kommer nämligen aldrig att kunna mätta någon av världens fattiga .
it will take more than pipe dreams to feed the poor properly.

bör vi inte rätta oss efter hur verkligheten ser ut och avstå från att bygga luftslott?
should not reality be cultivated over and above airy ideals?

det uppblåsta tillkännagivandet av en ny sysselsättningspakt visade sig i praktiken inte vara annat än en luftslott.
the grandiose announcement of a new employment pact turned out in reality to be a castle in the air.

jag tror att det visar att vi här hanterar detta mycket seriöst och inte vill bygga några luftslott.
i think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land.

det skulle vara mer användbart att lösa den här typen av konkreta problem än att bygga luftslott på avskaffandet av gränser .
it would be more useful to resolve this kind of practical problem than to reach for the sky by abolishing frontiers.

kommissionen uppmanas att basera sina meddelanden på statistiskt säkrade grundvalar , så att vi inte fortsätter att bara diskutera luftslott.
the commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.

om bryssel faktiskt hade byggt järnvägsstationer i stället för konstitutionella luftslott, skulle europeiska unionen inte ha växlat in på stickspåren.
if brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the european union would not have been shunted into the sidings.

kära kolleger, jag tror att när vi säger att den fria rörligheten för personer i europa redan är uppnådd, då bygger vi luftslott.
ladies and gentlemen, i think we are deluding ourselves if we believe that the free movement of persons in europe has already been achieved.

vad jag personligen vägrar, med de kunskaper vi för närvarande har, är att överskrida en etisk och filosofisk gräns för att skapa fler och fler framtida luftslott.
what i, personally, refuse, at the present state of our knowledge, is to cross an ethical and philosophical limit in order to produce more, and always more, the pipe-dreams of the future.

det är inget luftslott, utan äntligen ett konkret försök att som ett sätt att skapa en större tillväxt komma vidare från sysselsättningsriktlinjerna till en samordning av den ekonomiska politiken i europeiska unionen .
it is no castle in the air, but a long overdue, concrete attempt to go beyond employment guidelines and achieve co-ordination of economic policy within the european union, particularly with a view to promoting growth.

men i brist på en sådan och i ett kortsiktigt perspektiv tror jag att gemensamma åtgärder måste vidtas i båda länderna , för att oförtröttligt förfölja människosmugglarna, dessa handlare specialiserade på luftslott .
however, since we do not have this and as a short-term measure, i think that we must implement common measures in the two countries, so that we can ruthlessly track the people who trade on illusions- human traffickers, in other words.

fru talman! i den här våldsamma euforin avfärdas motstånd direkt som handtvagningspolitik eller som byggande av luftslott men min partigrupp har grundläggande invändningar mot flera saker i det här förslaget och de tänker jag inte skyffla under mattan .
mr president, in the thick of euphoria, people who vote against the regulation are immediately accused of adopting a clean-hands policy or eloping into fantasy, but my group has fundamental objections to a number of aspects in this proposal, and i refuse to sweep them under the carpet.

trots denna fullständiga osäkerhet om vår väljarkår vill vi konstruera ett kriterium eller luftslott med en egen inneboende inkonsekvens - bortsett från dess grund - och det kommer att ge oss en sammansättning utan respekt för vare sig den befintliga verkligheten eller medborgarna.
still, on this total uncertainty over the electorate we wish to construct a criterion or a castle that has its own internal consistency - apart from the basis or foundation - and this will give us a composition that in no way respects pre-existing realities or the citizens.

följaktligen, när jag gör bedömningen att den väsentliga delen av vårt bankengagemang ligger i hongkong , singapore och kina, dvs. de minst berörda, sundaste och bäst skötta länderna, och att de andra länderna, thailand, indonesien, sydkorea, är de som just har fått internationella valutafondens villkorade stödpaket, så säger jag i dag att krisen är" manageable", som ni skulle säga på ert modersmål - men jag vill inte bygga luftslott.
consequently, when i consider that the main part of our banking involvement is in hong kong, singapore and china, that is, the countries least affected by the crisis and which are the soundest and the best managed, and that the other countries, thailand, indonesia and south korea, are precisely those which have received conditional aid packages from the international monetary fund, i do consider that the crisis is 'manageable ', as you would say in your mother tongue, but i do not want to make ambitious plans.