Hai cercato la traduzione di momsregistrerad da Svedese a Inglese

om en enhet inte är momsregistrerad ska valideringstjänsten begära bevis på momsbefrielsen.
if an entity is not registered for vat, the proof of the vat exemption shall be requested.

om en rättslig enhet inte är momsregistrerad kan valideringstjänsten begära bevis på momsbefrielsen.
if a legal entity is not registered for vat, the proof of the vat exemption may be requested by the validation services.

av kontrollskäl bör ansökningar om importrättigheter lämnas in i den medlemsstat där aktören är momsregistrerad.
for control reasons, applications for import rights should be submitted in the member states where the operator is entered in the national vat register.

i det här fallet är den skattskyldige köparen om denne är momsregistrerad i den aktuella medlemsstaten.
the person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for vat in that member state.

om avgiften anses utgöra betalning för en transporttjänst inom gemenskapen skall mervärdesskatten erläggas i den medlemsstat där elleverantören är momsregistrerad.
if this fee is considered as the payment for an intra-community transport service, the vat would be due in the member state where the trader is identified for vat purposes.

kravet att känna till kundens medlemsstat, huruvida kunden är momsregistrerad, och i så fall dennes momsredovisningsnummer, avskaffas.
the removal of the requirement to know the customer's member state, whether the customer is registered for vat and, if so, the vat registration number;

den nationella administratörens medlemsstat kan som villkor för att öppna ett persondepåkonto eller handelskonto kräva att sökanden är momsregistrerad i den berörda nationella administratörens medlemsstat.
the member state of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for vat in the member state of the national administrator of the account.

en ansökan om a- eller b-licens får endast lämnas till de behöriga myndigheterna i en enda medlemsstat där sökanden är momsregistrerad.
an applicant may only lodge applications for ‘a’ and ‘b’ licences with the competent authorities of a single member state and that in which the applicant is registered for vat purposes.

köpare (momsregistrerad inom landet) av en sådan tjänst som avses i artikel 28.b avdelning c, d, e och f.
the customer, identified for vat purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in article 28b (c), (d), (e) and (f) is performed.

man kan anta att de vill göra detta när de tillhandahåller tjänster till en momsregistrerad kund, eftersom kunden då skulle kunna återkräva det momsbelopp som resebyrån har tagit ut, och resebyrån skulle kunna återkräva den moms som dess leverantörer tagit ut på de tjänster som tillhandahållits.
it is presumed that they would wish to do so where they were supplying to a vat-registered customer as, in this instance, the customer would be able to reclaim the vat charged by the travel agent and the travel agent would be able to reclaim the vat charged by his suppliers on the services provided.

den grundläggande tanken är att göra en djupgående översyn av det nuvarande systemet för beskattning av gemenskaps­interna transaktioner, vilket i enlighet med principen om likabehandling av det egna landets och andra medlemsstaters varor grundar sig på beskattning i bestämmelselandet, det vill säga den medlemsstat i vilken köparen är momsregistrerad.
in the background is the idea of thoroughly overhauling the current vat system for intra-community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other eu member states, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the member state in which the purchaser is registered for vat.

privata operatörer är attraktivare för momsregistrerade företag , trots att det totala priset kanske är högre. kunden kan nämligen begära återbetalning av momsen , vilket i allmänhet innebär lägre nettokostnader för företaget .
private operators are more attractive to vat-registered companies, although the overall price may be higher, as the customer can reclaim the vat, which generally results in a lower net cost to the business.