Hai cercato la traduzione di nog tror jag nån har en laddare,f... da Svedese a Inglese

där tror jag nu att vi har en bra bas lagd.
i now believe that we have laid a good foundation for this.

där tror jag att kommissionen har en viktig uppgift.
i too believe that this will be a fine task for the commission to attend to.

där tror jag att vi har en konstitutionell och institutionell funktion att fylla, och det är den funktionen
it is just as well that duty free is not yet under investigation by uclaf and so i will answer the question.

och i den frågan tror jag att vi har en lösning. nämligen att tillämpa lissabonfördraget.
and on that matter, i believe that we have a solution, which is to apply the treaty of lisbon.

om ni innefattar det under nödvändig så tror jag att vi har en givande väg att vandra tillsammans.
if you consider this to be necessary, then i believe we shall make good progress together.

i själva verket tror jag att man kan säga att människorna har en ganska klar bild av vad som behöver göras.
in reality, i think we can say that people have a pretty clear idea of what needs to be done.

budskapet att frågan har en politisk betydelse för oss tror jag har gått fram.
i think that the message concerning the political importance that this question holds for us has got through.

om vi arbetar tillsammans, tror jag att vi nu har en möjlighet att visa en ny väg mot framtiden , ett nytt europa inför nästa årtusende .
if we do that, working together, i believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of europe for the next millennium.

om vi arbetar tillsammans, tror jag att vi nu har en möjlighet att visa en ny väg mot fram tiden, ett nytt europa inför nästa årtusende.
if we do that, working together, i believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of europe for the next millennium.

trots det som har sagts här i parlamentet nu på morgonen och som jag uppmärksamt lyssnat på, tror jag inte att eu har en tydlig strategi gentemot turkiet .
in spite of what has been said this morning in this chamber and to which i have listened attentively, i do not believe that the union has a clear strategy towards turkey.

rasismen och antisemitismen har en sak gemensamt med terrorismen , tror jag.
i believe that racism and anti-semitism have one aspect in common with terrorism.

men detta är inte ett betänkande om historia , det är ett betänkande om cyperns framsteg på väg mot anslutning , och därför tror jag inte att detta ändringsförslag har en plats i detta betänkande .
however, this report is not about history- it is a report on the progress made by cyprus towards accession and, in my view, this amendment has no place in this report.

beträffande eurodacbetänkandet så tror jag att vi just nu inväntar kommissionens förordning enligt de nya rättsliga grunderna , och jag tror att detta dokument, som just nu har en ofullständig politisk orientering, måste godkännas.
as far as the eurodac report is concerned, we are now waiting to see what approach the commission regulation takes under the new legal bases. we must also recognise that at this stage the political focus of the document is incomplete.

titeln på det direktiv vi i dag har att ta ställning till kan knappast klinga mer tekniskt; ändå tror jag att betänkandet av kollegan bardong har en betydande politisk sprängkraft.
the title of the directive on which we have to take a decision today could hardly sound more technical, but for all that, i believe mr bardong's report manages to pack a powerful political punch.

vi har i många avseenden misslyckats med att hjälpa avs-länderna. nu tror jag att vi har en riktig chans att göra något som verkligen kommer att göra skillnad, förutsatt att de vill ha det så.
we have failed in many respects to help acp countries; now i believe we have a real chance to do something that will really make a mark, provided we have the goodwill of all of them.

var och en som har bekymmer med det här har nog, tror jag, hittat flera saker i det här direktivet som visserligen reglerar konsumentens rättigheter på ett bra sätt , men som inte heller skall skapa några problem för detaljhandlaren , försäljaren.
anyone concerned about this will, i think, have found a number of things in this directive which certainly regulate the consumer 's rights effectively but also avoid problems for the retailer, the seller.

jag tycker att vi bör ta emot de människor som har en koppling till våra medlemsstater, till exempel murat kurnaz i tyskland eller de nio människorna, tror jag, i storbritannien.
i think we should ensure that those people who have a link with our member states should be accepted, such as mr kurnaz in germany or the nine people, i believe, in great britain.

men paradoxalt nog tror jag att allt detta bådar gott, herr berlusconi: låt oss inte glömma att denna typ av illvilja även var vanligt förekommande 2001 och att den då enbart bidrog till er förkrossande seger i det valet .
paradoxically, i believe all of this is a good sign, mr berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.

när vi har kommit så här långt i debatten kan vem som helst missta sig. om ett opinionsundersökningsföretag skulle fråga människor om europeiska unionen har en egen identitet tror jag att svaret för det mesta skulle bli ja.
if a market research institute were to ask people if they thought the european union had its own personality, i think that the majority would say yes.

om man till det lägger vad ordförande santer sade -att vi nu också har en ny sysselsättningsstrategi för att matcha fördragets innehåll - så tror jag att vi nu är på väg.
we certainly have to be encouraged - as was pointed out by one contributor - when we think about the recent fore casts for the ongoing recovery that we are experiencing now.