Hai cercato la traduzione di portföljomplaceringar da Svedese a Inglese

m3 korrigerat för den beräknade effekten av portföljomplaceringar 1)
m3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts 1) marketable instrumentsother shortterm deposits m1 m3

realt penningmängdsgap baserat på m3 korrigerat för beräknad effekt av portföljomplaceringar 2)
real money gap based on m3 corrected for theestimated impact of portfolio shifts 2)

Även om ökningen i penningmängden,delvis tack vare portföljomplaceringar, var fortsatt stark 2003 och en betydande överskottslikviditet hade byggs upp sedan mitten av 2001,ansågs inflationsriskerna vara små med tanke
these decisions put the minimumbid rate on the main refinancing operations atthehistoricallylowlevelof2.0%andtheinterest rates on the marginal lending facilityandthedepositfacilityat3.0%and1.0%respectively (see chart 2).

eftersom en betydande del av denackumulerade överskottslikviditeten var ettresultat av portföljomplaceringar och en penningefterfrågan som motiverades av försiktighetsskäl bedömdes den allmänna penningmängdssituationen emellertid vara ett mindre bekymmer för prisutvecklingen på medellång sikt,åtminstone i en period med dämpad ekonomiskaktivitet.
concerns about the impact ofthe sars virus also clouded the outlook foreconomicgrowthin east asia.inaddition,other downside risks remained, related to thepast accumulation of imbalances outside theeuro area and uncertainty about the extent of thefurther adjustment still needed in the euro areacorporate sector to enhance productivity andprofitability after the protracted period of weakgrowth and the large decline in stock prices.

det reala penningmängdsgapet definieras som skillnaden mellan den faktiska m3-nivån deflaterat med hikp och den deflaterade m3-nivå som skulle ha varit resultatet om den nominella penningmängdsökningen uppgått till referensvärdet på 4½ % sedan december 1998 och hikp-inflationen under samma period överensstämt med ecb:s definition av prisstabilitet.2) omfattningen av portföljomplaceringar till m3 beräknas med hjälp av den metod som beskrivs i avsnitt 4 av artikeln ”monetary analysis in real time” i ecb:s monthly bulletin för oktober 2004.
the real moneygap is defined as the difference between the actual level of m3deflated by the hicp and the deflated level of m3 that wouldhave resulted from constant nominal m3 growth at its referencevalue of 4½% and hicp inflation in line with the ecb’sdefinition of price stability, taking december 1998 as the baseperiod.2) estimates of the magnitude of portfolio shifts into m3 areconstructed using the approach discussed in section 4 of thearticle entitled “monetary analysis in real time” in the october2004 issue of the ecb’s monthly bulletin.