Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
för det andra undantaget för reprografi eller fotokopiering och för det tredje undantaget för vissa samhällsinrättningar som sjukhus eller fängelser.
the second one pertains to the exception for reprographics or photocopying and the third one relates to transmissions in some social institutions such as hospitals or prisons.
de befintliga nationella ordningarna för reprografi skapar, i den mån de förekommer, inte några större hinder för den inre marknaden.
existing national schemes on reprography, where they exist, do not create major barriers to the internal market.
olika typer av upphovsrättsorganisationer finns med i bilden, allt från stora upphovsrättsorganisationer som förvaltar upphovsrätter till små organisationer som inkasserar ersättningar förknippade med reprografi eller följerätt.
different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
ni knyter inte bara den privata analoga och digitala kopian, utan också undantagen i samband med reprografi och till förmån för utbildningen, till principen om en rättvis ersättning för rättighetsinnehavaren.
you link not only analogue and digital copies for private use but also the exceptions concerning illustration and teaching to the principle of fair remuneration for rightholders.
förslaget kommer också att fastställa medlemsstaternas möjlighet att ha system där utgivare (även av böcker och vetenskapligt material) kan ha en andel i sådana ersättningssystem som planeras för privatkopiering eller reprografi.
the proposal will also establish the possibility for member states to have systems where publishers (including book and scientific publishers) may have a share in compensation mechanisms such as those foreseen for private copying or reprography.
bly som aktivator i lysämnen (1 viktprocent bly eller mindre) som används i speciallampor som används för ljuskopiering, reprografi, litografi, insektsfällor, fotokemiska processer och härdning och som innehåller lysämnen såsom sms ([sr,ba]2mgsi2o7:pb)
lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as sms ((sr,ba)2mgsi2o7:pb)
