Hai cercato la traduzione di samlevnadsformerna da Svedese a Inglese

Äktenskap och registrerat partnerskap uppvisar vissa skillnader som påkallar olika lösningar för de båda samlevnadsformerna.
different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.

hans förslag i det avseendet tycker jag dock inte riktigt uppfyller det här kriteriet. han vill nämligen endast behandla de så kallade icke-traditionella samlevnadsformerna lika om de kan förete ett formellt erkännande av en medlemsstat och endast i de fall då de inte har tillgång till ett lagligt äktenskap.
i believe, however, that his proposals do not meet this criterion, because he only wants to treat so-called non-traditional forms of cohabitation as equal if the people concerned can provide formal recognition by a member state and only in cases in which they do not have access to legal marriage.

problemet är om samhället skall erkänna samlevnadsformer som inte är inriktade på att föra släktet vidare.
the problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.