Hai cercato la traduzione di ta mig fan da Svedese a Inglese

ta mig på orden!!!
mark my word!!! — eusebius (@igbokweeusebius) august 22, 2013

jag måste ta mig hem.
i have to get home.

ta mig till lektion 1: finder
take me to lesson 1: the finder

ta mig an denna rollen hos er
complying

vad ska jag ta mig till med mina barn?
what about my young children?

kan rådet ta mig ur denna svåra situation ?
will the council be able to help me out of this difficult position?

först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
at first, i didn't know what to do.

ta mig på mitt ord: detta är ett bestående problem.
mark my words: the problem is here to stay.

jag tänker ta mig fan inte be om ursäkt, för det här är nämligen en äkta demokratisk uppgörelse!
i am damned if i will apologise, because this is a proper democratic discussion.

jag vill som avslutning, herr talman, ta mig friheten att göra en kommentar.
i will take the liberty – in conclusion, mr president – of making one remark.

med tanke på denna situation vill jag ta mig friheten att göra en fjärde anmärkning.
i should like to take the liberty of making a fourth remark at this juncture.

jag vill ta mig an dem som togs upp av de ledamöter som fortfarande är kvar här i kammaren .
i want to tackle those raised by members who are still here in the chamber.

jag vill ta mig friheten att personligen betona hur bra den kompromiss är som vi har kommit fram till.
i would take the liberty of emphasising personally the quality of the compromise arrived at.

jag skulle vilja ta mig an utlåning av pengar också, men det är en annan fråga.
i would like to tackle money lending as well, but that is another issue.

emellertid kan jag meddela att jag lyckades ta mig hit i tid för föreställningen av don giovanni vid strasbourgs opera.
however, i have to report that i managed to get here in time for the production of don giovanni at the strasbourg opera.

jag skall därför ta mig friheten att reta somliga, och upprepa att tobak dödar hälften av alla rökare .
i will therefore take the liberty of irritating some people by repeating that smoking kills one in two smokers.

jag har själv, särskilt denna vecka, haft otroligt svårt att ta mig hit, och jag missade en omröstning.
i myself, especially this week, have found it incredibly difficult to get here and consequently i have missed a vote.

herr talman! det är två bestämda förslag från parlamentet som jag kommer att ta mig an och vidarebefordra till rådet.
mr president, there are two particular proposals from this house that i will take on board and pass on to the council, proposals which i think the commissioner has also noted.

när de kom för att gripa mig fanns ingen kvar som kunde protestera. ”
when they came to arrest me, there was no one left to speak up for me ’ .

– herr talman, herr rådsordförande! när det gäller europeiska rådets slutsatser skulle jag vilja ta mig friheten att betona tre punkter.
mr president, mr president-in-office of the council, regarding the conclusions of the european council, i would like to take the liberty of emphasising three points.