Hai cercato la traduzione di vidgår da Svedese a Inglese

jag vidgår gärna att kommissionen inte är ansvarig för den situationen .
i gladly admit that the commission is not responsible for this situation.

i 2008 års utgåva av den gemensamma rapporten vidgår man att framsteg har gjorts.
the 2008 edition of the joint report recognises that progress has been made.

för det andra vidgår jag att gemenskapens jordbrukspolitik måste få en mer miljövänlig inriktning.
on the other hand, i do also admit that the common agricultural policy needs to be more environmentally friendly.

jag vidgår dock villigt att detta är en radanmärkning och inte någon kritik av större vikt.
however, i freely concede that this is an observation and not a major criticism.

om jag nu gör det som jag icke vill, så giver jag mitt bifall åt lagen och vidgår att den är god.
if then i do that which i would not, i consent unto the law that it is good.

det måste en gång för alla sägas rent ut: ja visst, vi vidgår vårt ansvar för det som har gått snett.
it must be said once and for all that, yes, we admit our responsibility for the things that have gone wrong.

eu vidgår att indonesien är en viktig partner och landet är verkligen en av eu:s viktigaste ekonomiskapartner och handelspartner i sydostasien.
the eu recognises indonesia as a major partner, andthe country is indeed one of the eu's most importanteconomic and trade partners in south-east asia.

kommissionen vidgår att det instrument för sänkning av kapitalkravet som införts av den nederländska staten skiljer sig från traditionella åtgärder för värdeminskade tillgångar som bedömts i andra ärenden.
the commission acknowledges that the capital relief instrument put in place by the dutch state differs from the traditional impaired asset measures evaluated in other cases.

kommissionen vidgår att åtgärd a skiljde sig i grunden från andra åtgärder avseende värdeminskade tillgångar eftersom den inte infördes för att skydda abn amro n från ytterligare nedgångar av toxiska tillgångar med mycket osäker värdering.
the commission acknowledged that measure a was fundamentally different from other impaired asset measures as it was not put in place to protect abn amro n against further declines in toxic assets with a highly uncertain valuation.

samtidigt som rådet noterar att revisionsrätten vidgår att en del av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma organisationen av marknaden för socker har förverkligats, konstaterar det att revisionsrättens och kom missionens slutsatser skiljer sig avsevärt åt på grundläggande punkter.
the council noted that the court of auditors recognised that some of the objectives of the common agricultural policy and the common organisation of the market in sugar had been achieved, but that the conclusions of the court and the commission diverged very appreci­ably on fundamental points.

Även om man vidgår att en utbildad befolkning utgör en resurs i en alltmer ekonomiskt konkurrensutsatt värld, skulle rek vilja understryka att tillgång till utbildningssamhället är en betydelsefull fråga för alla europas medborgare, oavsett om skälen är ekonomiska, sociala eller personliga.
although it is recognized that an educated population is a resource in an increasingly competitive economic world, the cor would also urge that access to the "learning society" is an important aspect for all european citizens, whether for economic, social or personal reasons.

jag är emot- det säger jag helt tydligt, trots alla problem som vi måste lösa- att man skickar rådet ytterligare en kartong praliner till dess byggnad , som vi sedan också fäster ett band runt och säger att ja, vi vidgår att hela förfarandet är juridiskt problematiskt.
i am not in favour- and i say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome- of sending yet another box of chocolates over to the council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.