Hai cercato la traduzione di biståndsansträngningar da Svedese a Italiano

detta stöd kan utgöra ett värdefullt komplement till andra internationella humanitära biståndsansträngningar vid olika typer av katastrofer.
queste risorse possono rivelarsi un prezioso complemento rispetto ad altre attività internazionali di soccorso umanitario in emergenze di vario tipo.

rådet delar parlamentets önskan att förbättra europeiska gemenskapens biståndsansträngningar i bosnien för att bättre uppfylla det bosniska folkets behov.
credo che la conferenza europea offra la possibilità di gettare ponti anche oltre i futuri confini dell'unione euro pea.

där användningen av militära resurser är nödvändig och lämplig i enlighet med internationella riktlinjer måste mekanismen kunna lita på militära medel för att stödja dess biståndsansträngningar.
ove sia necessario e opportuno utilizzare mezzi militari ai sensi delle linee guida internazionali, il meccanismo deve poter contare su mezzi militari per gli interventi di soccorso civili effettuati nel suo ambito.

i dag står europeiska unionen (europeiska kommissionen och medlemsstaterna) för 55 % av världens biståndsansträngningar, vilketgör osstillvärldensstörsta biståndsgivare.
oggi l’unione europea (la commissione europea e gli stati membri) fornisce il55% dell’assistenza esterna nelmondo, e rappresenta quindi ilprincipale donatore di aiuti sulla scena mondiale.

vi har investerat mycket tid och pengar i bosnien , men de unika omständigheterna på fältet har tydligt visat att europeiska gemenskapens biståndsansträngningar inte är särskilt väl lämpade för att ge bistånd så effektivt och så snabbt som behövs för att hjälpa till att stödja fred och försoning.
in bosnia non abbiamo risparmiato né tempo né denaro, ma le particolari circostanze in loco hanno mostrato come l' unione europea non disponga di mezzi idonei per fornire gli aiuti in maniera efficace ed al momento opportuno, come invece sarebbe necessario per sostenere la pace e la riconciliazione.

tsunamikatastrofen har emellertid belyst vilket potentiellt värde militära resurser kan ha vid stora katastrofer och behovet av att säkerställa bättre samordning med de militära motparterna. där användningen av militära resurser är nödvändig och lämplig i enlighet med internationella riktlinjer måste mekanismen kunna lita på militära medel för att stödja dess biståndsansträngningar.
l’emergenza dello tsunami ha comunque messo in luce il potenziale valore del contributo militare in catastrofi di grandi dimensioni, oltre che la necessità di garantire un maggior coordinamento con le controparti militari. ove sia necessario e opportuno utilizzare mezzi militari ai sensi delle linee guida internazionali, il meccanismo deve poter contare su mezzi militari per gli interventi di soccorso civili effettuati nel suo ambito.

med mandat om att underlätta mobiliseringen av räddningstjänstbidrag från 30 europeiska länder har gemenskapsmekanismen tillgång till ett stort antal insatskapaciteter. förutom allmänt katastrofstöd inbegriper dessa en unik uppsättning avancerade tekniska kapaciteter som sträcker sig från saneringspaket till specialiserad brandsläckningsutrustning. detta stöd kan utgöra ett värdefullt komplement till andra internationella humanitära biståndsansträngningar vid olika typer av katastrofer.
dovendo agevolare la mobilitazione dei soccorsi di protezione civile di 30 paesi europei, il meccanismo comunitario ha accesso ad un ’enorme varietà di capacità di risposta. oltre ai soccorsi generici in caso di calamità, è disponibile anche una serie di strumenti tecnici avanzati unica nel suo genere, dai kit di decontaminazione ad attrezzature speciali per la lotta antincendio. queste risorse possono rivelarsi un prezioso complemento rispetto ad altre attività internazionali di soccorso umanitario in emergenze di vario tipo.