Hai cercato la traduzione di övergivit da Svedese a Latino

men jag har det emot dig, att du har övergivit din första kärlek.
sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquist

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin guds förbund.
et relinquit ducem pubertatis sua

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,
qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosa

men sion säger: »herren har övergivit mig, herren har förgätit mig.»
et dixit sion dereliquit me dominus et dominus oblitus est me

då sade petrus: »se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.»
ait autem petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus t

mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta.
amove a me plagas tua

»gud har övergivit honom; förföljen och gripen honom, ty det finnes ingen som räddar.»
et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient e

men kaldéernas här förföljde konungen, och de hunno upp sidkia på jerikos hedmarker, sedan hela hans här hade övergivit honom och skingrat sig.
persecutus est autem exercitus chaldeorum regem et adprehenderunt sedeciam in deserto quod est iuxta hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab e

ty av kärlek till denna tidsålders väsende har demas övergivit mig och har begivit sig till tessalonika; krescens har begivit sig till galatien och titus till dalmatien.
demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit thessalonicam crescens in galliam titus in dalmatia

och herren svarade: jo, därför att de hava övergivit min lag, den som jag förelade dem, och icke hava hört min röst och vandrat efter den
et dixit dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in e

då ropade israels barn till herren och sade: »vi hava syndat mot dig, ty vi hava övergivit vår gud och tjänat baalerna.»
et clamantes ad dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus deum nostrum et servivimus baali

därför hade de brutit upp och flytt i skymningen och hade övergivit sina tält, sina hästar och åsnor, lägret sådant det stod; de hade flytt för att rädda sina liv.
surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupiente

ty mitt folk har begått en dubbel synd: mig hava de övergivit, en källa med friskt vatten, och de hava gjort sig brunnar, usla brunnar, som icke hålla vatten.
duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aqua

herren är israels hopp; alla som övergiva dig komma på skam. de som vika av ifrån mig likna en skrift i sanden; ty de hava övergivit herren, källan med det friska vattnet.
expectatio israhel domine omnes qui te derelinquunt confundentur recedentes in terra scribentur quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium dominu

ty skepp från kittim skola komma emot honom, och han skall förlora modet. då skall han vända om och rikta sin vrede mot det heliga förbundet och giva den fritt lopp. och när han har kommit hem, skall han lyssna till dem som hava övergivit det heliga förbundet.
et venient super eum trieres et romani et percutietur et revertetur et indignabitur contra testamentum sanctuarii et faciet reverteturque et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuari

jesus svarade: »sannerligen säger jag eder: ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
respondens iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangeliu