Hai cercato la traduzione di transaktionspriset da Svedese a Lettone

transaktioner ska bokföras till transaktionspriset i balansräkningen.
darījumus reģistrē bilancē pēc darījuma cenas.

b) transaktioner bokförs till transaktionspriset i balansräkningen.
b) darījumus reģistrē bilancē pēc darījuma cenas;

transaktioner ska bokföras till transaktionspriset och redovisas i finansräkenskaperna till ”rent pris”.
darījumus reģistrē pēc to cenas un iegrāmato finanšu kontos pēc tīrās cenas;

- om tillgängligt, formella bevis på en oberoende värdering av marken som visar att transaktionspriset låg i linje med marknadspraxis.
- om tillgängligt, formella bevis på en oberoende värdering av marken som visar att transaktionspriset låg i linje med marknadspraxis.

det verkliga värdet av en finansiell tillgång vid anskaffningstillfället är vanligen transaktionspriset (det vill säga det verkliga värdet av den ersättning som erhållits).
finanšu aktīva patiesā vērtība sākotnējās atzīšanas brīdī parasti ir darījuma cena (t.i., saņemtās atlīdzības patiesā vērtība).

på basis av konsultföretagets värdering skulle marknadsvärdet för den mark som såldes till konsum uppgå till 1,65 miljoner kronor, vilket är jämförbart med det faktiska transaktionspriset 2 miljoner kronor.
pamatojoties uz konsultējošā uzņēmuma novērtējumu, konsum pārdotā zemes gabala tirgus vērtība varētu sasniegt 1,65 miljonus zviedrijas kronu, kas ir ar faktisko darījuma cenu – 2 miljoniem zviedrijas kronu – salīdzināma summa.

rent pris ( ”clean price”) transaktionspriset exklusive eventuell avdragen eller upplupen ränta men inklusive sådana transaktionskostnader som ingår i priset.
tie ietver starpību attiecībā uz kotētajām cenām un/vai tirgus maiņas kursiem.

enligt norsk lag skulle entra, om inte paragraf 3 i den bestridda lagen funnits, varit skyldigt att till skattemyndigheterna erlägga punktskatt på det överenskomna priset på den försäljning som registrerats, oavsett om transaktionspriset kanske var annorlunda.
ja nebūtu apstrīdētā akta 3. panta, sabiedrībai entra saskaņā ar norvēģijas tiesību aktiem nodokļu iestādēm būtu jāmaksā valsts nodeva par notikušo reģistrāciju, balstoties uz noteikto darījuma cenu, neatkarīgi no tā, vai darījuma cena varētu būt bijusi citāda.

i detta fall var emellertid antalet återförsäljningstransaktioner under undersökningsperioden mycket begränsat och de faktiska transaktionspriserna lämnades inte av importören i tid och kunde inte kontrolleras.
tomēr šajā gadījumā ip laikā notikušo tālākpārdošanas darījumu skaits bija ļoti neliels, un importētājs savlaicīgi nebija norādījis faktiskās darījumu cenas, tāpēc tās nevarēja pārbaudīt.