Hai cercato la traduzione di prägel da Svedese a Lituano

ett tema med konsekvent utseende och elegant prägel. name
name

när man inför och arbetar med leadermetoden innebär det att man sätter sin prägel på styresformen.
norint pradėti ir toliau taikyti „leader“ metodą, reikia formuoti valdymo aplinką.

alla hänger mer eller mindre samman och alla bidrar de till att sätta sin prägel på områdets utveckling.
visose vietovėse gali būti įgyvendinama įvairių daugiau ar mažiau susijusių programų, iniciatyvų ar priemonių, kurios visos padeda vietovei vystytis.

nya intressegrupper med regional prägel har bildats och har en viktig funktion i fråga om att leda och driva projekt.
be to, buvo įkurta regioninė „leader“ programos būstinė („contact point“), iš kurios koordinuojama visa veikla.

trots att några medlemsstater har lyckats frigöra sig från denna prägel, råder denna situation allmänt sett ännu i dag.
nors kai kurios valstybės narės sugebėjo įveikti šį lėtėjimą, bendrai tokia padėtis tęsiasi lig šiol.

för att se till att fonden bevarar sin europeiska prägel bör det krävas ett visst antal uppsägningar för att en ansökan om stöd ska kunna lämnas in.
siekiant, kad būtų išlaikytas europinis egf matmuo, paraiška skirti paramą turėtų būti pateikta tik tuomet, kai atleistų darbuotojų skaičius pasiekia tam tikrą minimalią ribą.

(2) sjötransportsektorn är en sektor som befinner sig under intensiv och snabb utveckling och som har en stark internationell prägel.
(2) jūrų transportas yra intensyviai ir greitai besivystantis sektorius, pasižymintis ypač tarptautiniu pobūdžiu.

lag-gruppens verksamhetsområde omfattar de båda ögrupperna shetland och orkney som ligger i den norra utkanten av storbritanniens territorium och som har en stark skandinavisk prägel och identitet.
Šios vvg teritorija apima dvi salų grupes – Šetlando ir orknio salas šiauriniame jungtinės karalystės pakraštyje, tu-rinčias ryškų skandinavijos kultūros paveldą ir tapatybę.

ldcom hänvisar till praxis i eg-rätten enligt vilken pressartiklar från ett berört företag eller regering och som har en ovillkorlig prägel alltid anses tyda på att statliga medel tagits i anspråk.
anot ldcom, bendrijos teismų praktika taip pat patvirtina, kad bet koks besąlyginis straipsnis spaudoje, kurį paskelbia suinteresuota bendrovė ar vyriausybė, yra neišvengiamas valstybės lėšų naudojimo įrodymas.

- tillhandahållande av varor som har tillverkats enligt konsumentens anvisningar eller som har fått en tydlig personlig prägel eller som på grund av sin beskaffenhet inte kan återlämnas eller som snabbt kan försämras eller bli för gamla,
- prekių, kurios buvo gaminamos pagal vartotojo specialiuosius nurodymus arba yra akivaizdžiai pritaikytos tam tikram vartotojui, arba dėl savo kilmės negali būti grąžintos, yra greitai gendančios arba baigiasi jų galiojimo laikas, tiekimo sutarčių,

(…)icke-statligaaktörerfrån avs-staternaochgemenskapen med lokal prägel kan kommaifrågaförfinansiellt stöd enligt detta avtal ienlighet med närmare bestämmelseri de nationella ochregionala vägledande programmen.
[…] teisę gauti šiame susitarime numatytą finansinę paramą preliminariose nacionalinėse ir regioninėse programose nustatytomis sąlygomisturi akr valstybiųir bendrijos vietoslygmens nevalstybi-niaisubjektai.

båda har ett spännande program med utställningar, konserter och uppträdanden över alla konstformer – både experimentella och traditionella – där en del lyfter fram det lokala kulturarvet medan andra har en mer internationell prägel.
tačiau jei vyksite į airiją, jungtinę karalystę ir naująsias valstybes nares, jums gali reikėti tų valstybių vizų.

befolkningen och livsstilen blir därför en blandning av lantliga och urbana element. kromme rijn är det bästa av de fyra exemplen som togs upp i detta avseende, men appennino genovese nämnde också pro-blemet eftersom en del av deras område har en tydlig urban prägel.
tačiau imigracijos klausimas tampa vis svarbesnis visos europos mastu, o kaimo vietovėms kyla specifinių su tuo susijusių klausimų.

- omständigheter som gör det möjligt att bedöma den hävdvunna prägeln i den mening som avses i artikel 4.1.
- aspektai, leidžiantys įvertinti tradicines savybes, kaip apibrėžta 4 straipsnio 1 dalyje,