Hai cercato la traduzione di beskattningssystem da Svedese a Polacco

särskilt beskattningssystem för jordbrukare
wspólny system ryczałtu dla producentów rolnych

tillnärmning av lagstiftning — gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater — direktiv 90/435
zbliżanie ustawodawstw — wspólny system opodatkowania stosowany w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich — dyrektywa 90/435

grekland får emellertid behålla det beskattningssystem som är i kraft vid tillfället i fråga, förutsatt att dubbelbeskattning undviks, till dess att det gemensamma mervärdesskattesystemet har införts.
jednakże republika grecji ma prawo do pozostania przy swoim obecnym systemie podatkowym, pod warunkiem unikania podwójnego opodatkowania, do momentu wprowadzenia wspólnego systemu vat.

under iakttagande av samma förfarande skall rådet fatta beslut om tullfri införsel av allt det bränsle som förvaras i nyttofordons normala bränsletankar, så snart som skillnaderna i ovannämnda beskattningssystem har blivit tillräckligt utjämnade.
rada w ten sam sposób ustali bezcłowe dopuszczenie do obrotu całości paliwa znajdującego się w zwykłym zbiorniku paliwa pojazdów dostawczych, o ile w wystarczający sposób zmniejszone zostały rozbieżności pomiędzy tymi systemami.

rÅdets direktiv av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (90/435/eeg)
z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich

varje medlemsstat för en egen skattepolitik på detta område, vilket resulterar i 25 olika beskattningssystem, alltså långt ifrån den önskade konvergensen, som ju är en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl.
ponadto każde państwo członkowskie określa własną politykę podatkową w tym zakresie, w wyniku czego istnieje 25 różnych systemów podatkowych. jest to stan odległy od pożądanej konwergencji, która stanowi niezbędny warunek wstępny prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

1.8 eesk hoppas dessutom att man efter detta första viktiga steg kan gå ännu längre för att i en inte alltför avlägsen framtid genomföra ett beskattningssystem som främst, om än inte uteslutande, bygger på ett fordons användning i stället för inköp eller ägande.
1.8 ponadto ekes wyraża nadzieję, że po wykonaniu tego pierwszego ważnego kroku w kierunku opracowania systemu opodatkowania opierającego się w przeważającej części, jeżeli nie wyłącznie, na użytkowaniu zamiast na kupnie lub posiadaniu samochodu, we względnie krótkim czasie podjęte zostaną dalsze działania.

(6) det allmänna beskattningssystem som kommer att införas genom reformen kommer att bestå av en allmän löneavgift, en skatt på egendom i affärsverksamhet och en registreringsavgift, tillämpliga på alla företag i gibraltar.
(6) ogólny system podatkowy stworzony w wyniku reformy oparty będzie na podatku od wynagrodzenia, podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności i opłacie rejestracyjnej, stosowanych dla wszystkich spółek gibraltarskich.

mål c-284/06: finanzamt hamburg-am tierpark mot burda gmbh, tidigare burda verlagsbeteiligungen gmbh (”skattelagstiftning — etableringsfrihet — direktiv 90/435/eeg — inkomstskatt för juridiska personer — gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater — kapitalbolag — utdelning av inkomst och värdeökning på tillgångar — källskatt — skattegottgörelse — behandling av i landet hemmahörande aktieägare respektive i landet ej hemmahörande aktieägare”) (begäran om förhandsavgörande från bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sprawa c-284/06: finanzamt hamburg-am tierpark przeciwko burda gmbh , dawniej burda verlagsbeteiligungen gmbh (przepisy podatkowe — swoboda działalności gospodarczej — dyrektywa 90/435/ewg — podatek dochodowy od osób prawnych — wspólny reżim podatkowy stosowany do spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich — spółka kapitałowa — wypłata zysku i z tytułu przyrostu wartości majątku — opodatkowanie u źródła — zaliczenie na poczet podatku — traktowanie akcjonariuszy będących rezydentami i akcjonariuszy niebędących rezydentami) (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez bundesfinanzhof) . . . . . . . . . .