Hai cercato la traduzione di förädlingsvärde da Svedese a Polacco

förädlingsvärde
wartość dodana

förädlingsvärde till baspriser
wartość dodana w cenach podstawowych

program för utveckling av biprodukter som ger ett ökat förädlingsvärde.
programy przeznaczone do opracowywania produktów ubocznych o wartości dodanej.

1.11 Även i ett kunskapsbaserat eu behövs ett industriellt förädlingsvärde.
1.11 w opartej na wiedzy unii europejskiej wartość dodana produkowana przez przemysł jest bardzo istotnym czynnikiem.

armeringsstänger är en produkt med lågt förädlingsvärde som används inom byggsektorn.
pręty zbrojeniowe do betonu są produktem o niskiej wartości dodanej, używanym w sektorze budowlanym.

anpassning till marknadens efterfrågan och växling till produkter med högre förädlingsvärde.
dostosowaniu do popytu na rynku oraz na przestawieniu produkcji na produkty o większej wartości dodanej,

små och medelstora företag utgör omkring 99 procent av alla företag och 57 procent av ekonomins förädlingsvärde.
mŚp reprezentują około 99% wszystkich przedsiębiorstw oraz 57% ekonomicznej wartości dodanej i odpowiadają za znaczną część

med förädlingsvärde avses den sammanlagda mervärdesskattepliktiga omsättningen inklusive export, minus sammanlagda mervärdesskattepliktiga inköp inklusive import.
"wartość dodana" oznacza całkowity obrót podlegający podatkowi od wartości dodanej włącznie ze sprzedażą na wywóz, minus całkowita suma zakupów podlegających podatkowi vat włącznie z przywozem.

ett möjligt svar på dessa problem är att utveckla en tillverkningsindustri med högt mervärde (eller förädlingsvärde).
jednym z możliwych sposobów na podjęcie tych wyzwań jest stworzenie przemysłu wytwórczego oferującego wysoką wartość (dodaną).

en av målsättningarna med detta tillkännagivande är att främja export av ny och avancerad teknik samt av produkter med högt förädlingsvärde genom att utvidga användningen av exportkreditförsäkring.
jednym z celów tego obwieszczenia jest wsparcie eksportu zaawansowanych i nowych technologii oraz produktów o dużej wartości dodanej poprzez dalsze wykorzystanie ubezpieczenia kredytu eksportowego.

andelen ökade även i tyskland, grekland och frankrike i förhållande till både sysselsättning och hektar, men sjönk i förhållande till jordbrukssektorns förädlingsvärde.
jednoczeœnie ka¿de pañstwo cz³onkowskie przesz³o z biegiem czasu przez swój w³asny cykl rozwoju, prowadz¹cy do zwiêkszenia zdolnoœci efektywnegowdra¿ania funduszy .

de totala kostnaderna per enhet ökade dessutom och i takt med att gemenskapsindustrin i ökande utsträckning övergick till att tillverka nischprodukter med högt förädlingsvärde krävde dessa produkter högre priser.
ponadto, łączne ceny jednostkowe również wzrosły, ponieważ przemysł wspólnoty w coraz większym stopniu przestawiał się na wytwarzanie produktów niszowych o wyższej wartości, co spowodowało zwyżkę ceny.

dessa utgifter bör tas med under rubriken insatsförbrukning, andra produktionsskatter osv. liksom i fallet med ett företag som inte producerar några tjänster kan detta medföra ett negativt förädlingsvärde.
puste mieszkanie może nadal generować koszty, jak bieżące wydatki na utrzymanie, elektryczność, ubezpieczenie, podatki itp. należy te koszty włączyć do zużycia pośredniego, innych podatków produkcyjnych itp. tak jak w przypadku przedsiębiorstwa, które nie produkuje żadnych usług, może to prowadzić do ujemnej wartości dodanej.

cordex kommer även i fortsättningen att tillverka sisalprodukter i portugal med råvaror som importerats från brasilien, och samtidigt importera färdiga produkter eller halvfärdiga produkter från cordebras lda för vidare bearbetning till sisalprodukter med högre förädlingsvärde.
cordex ma nadal wytwarzać produkty z sizalu w portugalii z surowców importowanych z brazylii, a także przywozić z cordebras lda. produkty końcowe i półprodukty, które będzie przetwarzać w celu uzyskania produktów z sizalu o większej wartości.

som svar på det slutliga meddelandet av uppgifter upprepade en berörd part påståendet att det högre förädlingsvärde som skapas av tidigare och senare produktionsled, jämfört med unionsindustrin för den berörda produkten, är av betydelse för huruvida antidumpningstullar bör införas.
w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń jedna z zainteresowanych stron ponownie wysunęła argument, że tworzona przez podmioty działające na rynkach wyższego i niższego szczebla wyższa wartość dodana w porównaniu z przemysłem unijnym zajmującym się produktem objętym postępowaniem jest istotna dla ustalenia, czy należy wprowadzić cła antydumpingowe.

kpmg antar dock även att omstruktureringen av det tidigare statliga företaget kommer att fortsätta under lnm:s kontroll, att billigare insatsvaror kan hittas tack vare integreringen i en stor stålkoncern och att produktionen i stället kommer att inriktas på tillverkning med högre förädlingsvärde.
kpmg także jednak przewiduje, że pod kontrolą lnm kontynuowana będzie restrukturalizacja eksploatacyjna byłej spółki państwowej, że w wyniku integracji z dużą grupą stalowniczą zostaną znalezione tańsze źródła wejść, a produkcja przeorientuje się na wyroby o wyższej wartości dodanej.

forskning för att öka förädlingsvärdet på produkterna, särskilt genom nya användningsområden som inte utgör ett hot mot folkhälsan.
badania w celu dodania wartości do produktów, w szczególności poprzez nowe zastosowania, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego;