Hai cercato la traduzione di grind da Svedese a Polacco

grind
brama

aktiviteter och processer grind till grind.
działania/procesy na etapie „w obrębie organizacji”;

bipolära transistorer med isolerad grind (igbt)
tranzystory bipolarne z izolowaną bramką (igbt)

anskaffning och förbearbetning av råmaterial (vagga till grind)
pozyskanie i przetworzenie wstępne surowców („od wydobycia surowców po wyjście z organizacji”)

ger möjlighet till analyser för både vagga till grav och vagga till grind.
uwzględniona analiza zarówno „w całym cyklu życia”, jak i „od wydobycia surowców po wejście do organizacji”.

(ger möjlighet till analys av vagga till grav och vagga till grind).
uwzględniona analiza „całego cyklu życia” i „od wydobycia surowców po wyjście z organizacji”.

direkt energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av användningen av förnybar energi för anläggningens grind.
bezpośrednie zużycie energii według źródła energii pierwotnej, z oddzielnym wskazaniem zużycia energii „odnawialnej” dla działań w obrębie zakładu;

grind till grind: en delvis bedömning som endast beaktar processerna inom en viss organisation eller anläggning.
etap „w obrębie organizachi” (ang. gate-to-gate) – obejmuje wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca.

en bedömning av en del av organisationens försörjningskedja, från utvinning av råmaterial (vagga) till tillverkarens slutprodukt (grind).
częściowy łańcuch dostaw organizacji: od pozyskania surowców (cradle) do wyjścia z organizacji producenta (gate).

för modelleringsprocesser och -aktiviteter inom kärnmodulen (dvs. fasen grind till grind) ska pefcr-reglerna även specificera följande:
na potrzeby modelowania działań lub procesów w głównym module (tj. na etapie „w obrębie organizacji”) zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu muszą również zawierać wyszczególnienie:

för grind till grind-faser, antalet rödlistade arter, enligt iucn och nationella rödlistor, vilkas livsmiljö finns i områden som påverkas av verksamheten, sorterade enligt utrotningsrisk.
dla etapów „w obrębie organizacji” – liczbę gatunków wpisanych na czerwoną listę iucn oraz liczbę gatunków znajdujących się na krajowej liście gatunków chronionych, które mają swoje siedliska na obszarach objętych oddziaływanie działalności, według poziomu zagrożenia tych gatunków wyginięciem;

då kan produktportföljen för vagga till grav-analysen begränsas till de produkter som tillverkas internt och de andra produkterna kan vara föremål för en vagga till grind-analys eller grind till grind-analys.
asortyment produktów dla celów oceny cyklu życia może w takim przypadku być ograniczony do produktów wytwarzanych w ramach przedsiębiorstwa, zaś pozostałe produkty poddaje się analizie „od wydobycia surowców po wyjście z organizacji” lub „w obrębie organizacji”.

den huvudsakliga skillnaden mellan sicav (fonder som har bolagsform) och investeringsfonder som grindas på avtal är att företagskapitalet i en sicav inte är skilt från investeringskapitalet.
zasadnicza różnica pomiędzy funduszami typu sicav (funduszami mającymi formę spółki) a funduszami inwestycyjnymi mającymi formę umowną polega na braku odrębności majątkowej pomiędzy kapitałem inwestowanym i kapitałem spółki.