Hai cercato la traduzione di arvedel da Svedese a Portoghese

de visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.
os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.

sedan lät josua folket gå, var och en till sin arvedel.
então josué despediu o povo, cada um para a sua herança.

ditt folk, o herre, krossa de, och din arvedel förtrycka de.
esmagam o teu povo, ó senhor, e afligem a tua herança.

detta fingo nu josefs barn, manasse och efraim, till arvedel.
assim receberam a sua herança os filhos de josé, manassés e efraim.

denna dag skall de vars arvedel är paradiset helt gå upp i sin glädje,
em verdade, hoje os diletos do paraíso estarão em júbilo.

han utväljer åt oss vår arvedel, jakobs, hans älskades, stolthet. sela.
deus subiu entre aplausos, o senhor subiu ao som de trombeta.

men de som motarbetar våra budskap och vill försvaga deras genomslagskraft har elden till arvedel.
por outra, aqueles que se esforçarem em desacreditar os nossos versículos serão os réprobos.

men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn har elden till arvedel!
em troca, os incrédulos que desmentem, os nossos versículos, serão os réprobos.

men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn, de har helvetet till arvedel.
aqueles que negarem e desmentirem os nossos versículos serão os réprobos.

men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn - deras arvedel är helvetet.
porém, os incrédulos, que desmentem os nossos versículos, serão os companheiros do fogo.

de som har paradiset till arvedel skall den dagen få glädjas åt en bättre boning och njuta en behagligare middagsvila.
nesse dia, os diletos do paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso.

de har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid - lönen för deras handlingar!
estes serão os diletos, do paraíso, onde morarão eternamente, em recompensa por quanto houverem feito.

säg: "gläd dig, förnekare, en liten tid åt livet - din arvedel är elden!"
dize-lhe: desfruta, transitoriamente, da tua blasfêmia, porque te contarás entre os condenados ao inferno!

dessa två stammar och denna halva stam hava fått sin arvedel på andra sidan jordan mitt emot jeriko, österut mot solens uppgång.
isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do jordão, na altura de jericó, do lado oriental.

detta är paradiset, er arvedel [som är lönen] för det ni gjorde [i livet].
eis aí o paraíso, que herdastes por vossas boas ações,

då svarade rakel och lea och sade till honom: »hava vi numera någon lott eller arvedel i vår faders hus?
então lhe responderam raquel e léia: temos nós ainda parte ou herança na casa de nosso pai?

och den andra lotten föll ut för simeon, för simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom juda barns arvedel.
saiu a segunda sorte a simeão, isto é, � tribo dos filhos de simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de judá.

Åt en större stam skall du giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; åt var stam skall arvedel givas efter antalet av dess inmönstrade.
 tribo de muitos darás herança maior, e � de poucos darás herança menor; a cada qual se dará a sua herança segundo os que foram deles contados.

(men åt levi stam gav han icke någon arvedel. herrens, israels guds, eldsoffer äro hans arvedel, såsom han har sagt honom.)
tão-somente � tribo de levi não deu herança; as ofertas queimadas ao senhor, deus de israel, são a sua herança, como lhe tinha dito.

ty rubeniternas barns stam, efter dess familjer, och gaditernas barns stam, efter dess familjer, och den andra hälften av manasse stam, dessa hava redan fått sin arvedel.
porque a tribo dos filhos de rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de manassés, já receberam a sua herança;