Hai cercato la traduzione di försäljningsintäkten da Svedese a Portoghese

reduktion av försäljningsintäkten
dedução nas vendas

försäljningsintäkten motsvarade det bokföringsmässiga värdet av innehavet.
as receitas da venda correspondiam ao valor contabilístico da participação.

i kapitel 7 § 3 i detta avtal fastställs användningen av försäljningsintäkten.
o capítulo 3 do artigo 7.o deste acordo define as modalidades de utilização das receitas da venda.

vid en försäljning av andelarna i bawag-psk skall försäljningsintäkten användas med beaktande av följande hierarkiska prioriteringar:
em caso de venda das participações no bawag-psk, as receitas da venda devem ser utilizadas respeitando a seguinte ordem de prioridade:

i de fall obligationer eller andra värdepapper med fast avkastning inte är värderade till marknadsvärde och säljs före inlösentidpunkten och inkomsten används till köp av andra obligationer eller värdepapper med fast avkastning, får medlemsstaterna medge att skillnaden mellan försäljningsintäkten och det bokförda värdet fördelas jämnt över den tid som återstår till den ursprungliga placeringens inlösentidpunkt.
se houver obrigações ou outros valores de rendimento fixo, não avaliados ao valor de mercado, que tenham sido vendidos antes do seu vencimento e se o produto dessa venda for utilizado para adquirir outras obrigações ou valores de rendimento fixo, os estados-membros podem autorizar que a diferença entre o produto dessa venda e o seu valor contabilístico seja escalonada de modo uniforme ao longo do período remanescente do primeiro investimento.

med tanke på att berliner banks varumärke och kundbas är väletablerade, borde försäljningsintäkten i princip uppnå eller till och med överstiga värdet av kärnkapitalet, som banken betraktar som en kostnad, och därför minska kostnaden för bgb i väsentligt större utsträckning.
tendo em conta que os mercados e a base de clientes do berliner bank se encontram bem estabelecidos, as receitas da sua venda deveriam aproximar-se do valor do capital de base que o banco encara como despesa, ou mesmo ultrapassar esse valor, reduzindo assim muito mais os encargos da bgb.

konsumenterna föredrar oftast olivolja framför andra liknande produkter. detta gör det möjligt att sälja olivolja till ett högre pris. med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter är det därför möjligt att fastställa ett marknadsriktpris som i allmänhet skulle ge producenten en stor del av den nödvändiga inkomsten i form av försäljningsintäkter.
considerando que os consumidores de azeite geralmente lhe dão preferência sobre os outros géneros de utilização análoga, o que permite a sua venda a um preço superior ao destes géneros; que é, por conseguinte, possível adoptar, tendo em conta o preço dos produtos concorrentes, um preço indicativo de mercado a um nível tal que forneça, em princípio, ao produtor através das receitas do mercado uma parte importante da retribuição necessária;