Hai cercato la traduzione di forskningssystemets da Svedese a Portoghese

kommissionen vill framhålla den positiva utvärderingen av ramprogrammens genomförande, resultat och mervärde, särskilt beträffande bidragen till eu:s kunskapsbas, forskarnas nätverk och forskningssystemets struktur i europa.
em segundo lugar, salienta a avaliação positiva quanto à execução, resultados e valor acrescentado dos programas-quadro, nomeadamente em termos de contribuição para a base de conhecimentos europeia, de ligação em rede dos investigadores e de estruturação do sistema de investigação na europa.

(19) med tanke på det breda stödet för en utökad räckvidd för ramprogrammets åtgärder, den hävstångseffekt som ramprogrammet har på nationella och privata investeringar, behovet av att göra det möjligt för gemenskapen att anta nya vetenskapliga och tekniska utmaningar, den avgörande roll som gemenskapsstödet har för att göra det europeiska forskningssystemet mer ändamålsenligt och effektivt samt bidraget av ett utökat sjunde ramprogram för stärkandet av lissabonstrategin är behovet av att fördubbla eu:s forskningsbudget angeläget[7].
(19) dado o alargamento do âmbito das acções do programa-quadro, que foi largamente apoiado, o efeito de alavanca do financiamento em investimentos nacionais e privados, a necessidade de condições adequadas para que a comunidade possa dar resposta a novos desafios científicos e tecnológicos, o papel vital que a intervenção comunitária desempenha no sentido de tornar o sistema europeu de investigação mais eficiente e eficaz e a contribuição do sétimo programa-quadro alargado para a revigoração da estratégia de lisboa, é premente a necessidade de aumentar para o dobro o orçamento comunitário de investigação da ue[7].