Hai cercato la traduzione di hälsovårdssystemen da Svedese a Portoghese

könsdiskriminering hälsovårdssystemen
- nenhum país pode tratar destes assuntos de forma isolada.

lika möjligheter/ kvinnors rättigheter könsdiskriminering och hälsovårdssystemen
juventude e educação "surfar" na internet mais seguro para as crianças futuro das escolas europeias

elektroniska patientjournalsystem utgör en väsentlig del av e-hälsovårdssystemen.
os sistemas de registos de saúde electrónicos constituem uma parte fundamental dos sistemas de saúde em linha.

effekterna av fetma och osunda matvanor hotar att överbelasta de europeiska hälsovårdssystemen.
estima-se que, em certos estados-membros da ue, até 50% dos casos de diabetes permaneçam por diagnosticar.

gemensamma insatser krävs för att främja snabba framsteg inom återuppbyggnaden av utbildnings- och hälsovårdssystemen.
no entanto, a presença das numerosas organizações não governamentais (ong) deixa uma impressão de desordem.

reformerna av pensions- och hälsovårdssystemen innebär en särskild ulmaning för unionen och medlemsstaterna med tanke på den åldrande befolkningen.
a fim de tirar o máximo partido da incidência do crescimento e da competitividade no emprego, as políticas de mercado do trabalho e de emprego devem ser modernizadas.

det är motiverat att förstärka denna tendens och undersöka verksamheten och effektiviteten inom hälsovårdssystemen såväl ur konsumentsynvinkel som med tanke på de offentliga finanserna och hela nationalekonomin.
cumpre fomentar esta evolução e promover um estudo mais desenvolvido do funcionamento e da eficiência de diferentes sistemas de prestação de cuidados de saúde, do ponto de vista dos consumidores, das finanças públicas e da economia no seu todo.

på längre sikt kommer förändringarna i befolkningsstruktur att starkt påverka strukturen på arbetsmarknaden och tillgången på arbetskraft och sätta pensions- och hälsovårdssystemen under stor press.
a longo prazo, as alterações demográficas afectarão a estrutura do mercado e da oferta de trabalho, o que implicará uma grande pressão sobre os sistemas de pensões e de saúde.

de reformer av de sociala skydds- och hälsovårdssystemen, som man nu håller på att överväga, kommer sannolikt inte att öka de äldre kvinnornas trygghet.
as reformas dos sistemas de protecção social e de cuidados de saúde actualmente em curso têm poucas possibilidades de melhorar a segu­ranças das mulheres idosas.

2.4.1 när det gäller hälsovård anser kommittén att den solidaritet som präglar hälsovårdssystemen måste kunna garanteras även i framtiden. eu-ländernas hälsovårdssystem är olika.
2.3.1 no que diz respeito às pensões de reforma, a comissão europeia julga necessário apoiar as estratégias nacionais para assegurar pensões seguras e viáveis, o que implica uma melhor coordenação, integração e complementaridade dos domínios políticos dos quais depende a viabilidade dos regimes de pensões (política de emprego, política económica e social).

hållbarheten i dessa projektär dock beroende av effektiviteten i de offentliga hälsovårdssystemen i dessa länder (delegering av beslutsmakt, personalmotivering, mekanismer för övervakning och redovisning osv.)
no entanto, a sustentabilidade destes projectosestá dependente da eficiência dos sistemas de saúde pública existentes nestes países (delegação da tomada dedecisões, motivação do pessoal, mecanismos de acompanhamento e responsabilidade, etc.).

förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna genom att följa enövergripande tredelad strategi: åtgärder för att öka sysselsättningsgraden, en snabb minskningav den offentliga skulden samt ytterligare reformer av pensions- och hälsovårdssystemen.
melhorar a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas, prosseguindo uma estratégiaglobal com três vertentes: acções destinadas a aumentar as taxas de emprego; uma rápidaredução de dívida pública; novas reformas dos sistemas de saúde e de pensões.

5.7.2 att informera i dessa frågor innebär ofta att sprida uppgifter om sjukdom eller död. Överblickbarhet och måttfullhet måste styra hur denna känsliga funktion i hälsovårdssystemet läggs upp.
5.7.2 a comunicação sobre estas matérias é, muitas vezes, uma comunicação sobre doença ou morte. transparência e comedimento devem ser os elementos que presidem à organização desta função sensível do sistema de saúde.