Hai cercato la traduzione di omstruktureringsperioden da Svedese a Portoghese

omstruktureringsperioden slutar den 31 december 2017.
a fase de restruturação termina em 31 de dezembro de 2017.

omstruktureringsperioden skulle upphöra vid utgången av 1995.
o período de reestruturação devia terminar no final de 1995.

i verkligheten inleddes omstruktureringsperioden därmed under 2002.
na realidade, o período de reestruturação tinha, por conseguinte, tido início em 2002.

inga obligatoriska kvotminskningar kommer att förekomma under omstruktureringsperioden.
não haverá reduções obrigatórias de quotas durante o período de reestruturação.

förlängning av omstruktureringsperioden och förlängning av andra åtaganden i omstruktureringsplanen
prorrogação do período de reestruturação e dos outros compromissos do plano de reestruturação

vid slutet av omstruktureringsperioden ska antalet anställda enligt planerna vara 800.
no termo do período de reestruturação, a empresa deverá contar com 800 trabalhadores.

iii) att inte bevilja stödmottagaren stöd för andra ändamål under omstruktureringsperioden.
iii) a não conceder ao beneficiário auxílios no âmbito de outros objectivos durante o período de reestruturação;

det förefaller som om företagets likviditetsproblem kommer att lösas före utgången av omstruktureringsperioden.
parece que, até ao fim do período de reestruturação, o problema de liquidez estará resolvido.

6.1 enskild anmÄlan av samtliga stÖd till investeringar i materiella tillgÅngar under omstruktureringsperioden
6.1. notificaÇÃo individual de qualquer auxÍlio a investimentos corpÓreos durante o perÍodo de reestruturaÇÃo

enligt omstruktureringsplanen och affärsplanen borde kremikovtzi ad vara ekonomiskt bärkraftigt i slutet av omstruktureringsperioden.
o programa nacional de reestruturação e o plano empresarial prevêem a restauração da viabilidade da empresa kremikovtzi ad no final da fase de reestruturação.

de hävdar också att stödmottagaren kommer att kunna få finansiering på marknaden till slutet av omstruktureringsperioden.
afirmam igualmente que o beneficiário será capaz de encontrar um financiamento no mercado até ao fim do período de reestruturação.

framför allt under omstruktureringsperioden kommer banken i hög grad att vara beroende av intäkter från verksamheten på kapitalmarknaderna.
sobretudo durante o período de reestruturação, o banco irá depender em grande medida das receitas das transacções efectuadas nos mercados de capitais.

de polska myndigheterna har meddelat att företaget under omstruktureringsperioden lyckats erhålla ytterligare medel från privata källor.
as autoridades polacas indicaram que, durante o período de reestruturação, a empresa conseguiu mobilizar financiamentos privados suplementares.

tjeckien under omstruktureringsperioden har beviljat ytterligare, oförenligt statligt stöd till stålindustrin och i synnerhet till de stödmottagande företagen,
durante o período de reestruturação, a república checa concedeu à indústria siderúrgica, e especialmente às empresas beneficiárias, auxílios estatais adicionais incompatíveis,

detta villkor yttrar sig ofta i en begränsning av den närvaro som företaget får ha kvar på sin marknad eller sina marknader under omstruktureringsperioden.
esta condição traduz-se, muitas vezes, na limitação da presença que a empresa pode conservar no seu mercado ou mercados no final do período de reestruturação.

bankens räntabilitet på eget kapital (rek) stiger under omstruktureringsperioden till 8,0 % efter skatt.
a rendibilidade do capital próprio do banco aumenta durante o período de restruturação para 8,0 % a jusante de impostos.

g) uppgift om huruvida det stödmottagande fördraget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.
g) a informação sobre se o beneficiário foi ou não sujeito a liquidação ou a um processo de concurso de credores fundado na sua insolvência, até à conclusão do período de reestruturação.

därtill var planen inriktad på reglering av gamla skulder, och de angivna investeringarna skulle inte räcka till för att garantera att produktionsmedlen är konkurrenskraftiga vid slutet av omstruktureringsperioden.
além disso, dado que o plano se concentrava no reembolso de dívidas antigas, o investimento previsto não seria suficiente para garantir meios de produção competitivos no final do período de reestruturação.

det faktum att kompensationsåtgärderna sträcker sig längre än omstruktureringsperioden (dess sista datum har fastställts till den 31 december 2012) gör dem inte olämpliga.
por último, o facto de as medidas compensatórias se prolongarem para além do final do período de reestruturação (fixado em 31 de dezembro de 2012) não as torna inadequadas.

i tabellerna nedan anges samtliga stödåtgärder som beviljats eller kommer att beviljas till förmån för hsw under hela omstruktureringsperioden. i tabellen beaktas de ändringar som gjorts efter beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
nos quadros a seguir, são indicadas todas as medidas de auxílio concedidas ou a conceder à hsw s.a. ao longo do período de reestruturação, de acordo com as alterações introduzidas após a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.