Hai cercato la traduzione di ersatta da Svedese a Romeno

ersatta strängar
Șiruri înlocuite

artiklarna 302–304 (ersatta)
articolele 302 – 304 (înlocuite)

artiklarna 11 och 11a (ersatta)
articolele 11 și 11 a (înlocuite)

ersatta tilldelningsreferenser, i förekommande fall.
referințe de alocare caduce, după caz;

ersatta tillgångar eller värdehöjande investeringar
Înlocuirea şi îmbunătăţirea bunurilor

vedertaget namn eller alternativa och ersatta namn
denumirea comună sau denumirea alternativă și denumiri vechi.

endast skickade artiklar kan bli avbrutna eller ersatta.
numai articolele trimise pot fi anulate sau înlocuite!

dessa rättsakter har ändrats avsevärt eller har blivit ersatta.
aceste acte cu caracter legislativ au fost considerabil modificate sau au fost înlocuite.

- i fält 20 innehålla nummer och datum för det ersatta dokumentet,
- să indice în rubrica 20 numărul şi data documentului înlocuit,

icke-stödberättigande belopp ersatta inom ramen för undantagsåtgärden till stöd för gris- och nötköttsmarknaden
sume ineligibile compensate în cadrul măsurii excepționale de sprijinire a pieței cărnii de porc și a cărnii de vită

spill, prov och återsända och ersatta kvantiteter av mjölk, mjölkprodukter, kasein och kaseinater.
pierderile, eșantioanele, cantitățile livrate și înlocuite de lapte, produse lactate, cazeină și cazeinați.

varor som ska repareras eller har reparerats och reservdelar som ingår i reparationen och de ersatta felaktiga delarna.
mărfurile destinate reparării sau care au fost reparate și piesele de schimb utilizate la reparare, precum și piesele defecte înlocuite;

- utfärdas för en kvantitet som får uppgå till högst den maximikvantitet som är disponibel enligt det ersatta dokumentet,
- să fie eliberate pentru o cantitate egală cu cantitatea maximă disponibilă conform documentului înlocuit,

- i de övriga fälten innehålla samma uppgifter som de i det ersatta dokument, särskilt samma dag för giltighetstidens utgång.
- să indice în celelalte rubrici aceleaşi informaţii care sunt prezentate în documentul înlocuit, în special aceeaşi dată de expirare.

deltagarna i hta-nätverkets verksamhet ska få sina utgifter för resor och uppehälle ersatta av kommissionen i enlighet med kommissionens interna regler.
cheltuielile de deplasare și cazare ale participanților la activitățile rețelei etm sunt rambursate de comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale comisiei.

kommissionen bör därför undersöka huruvida de ersatta åtagandena också säkerställer att det stöd som tillhandahölls 2008 och 2009 var förenligt med den inre marknaden. [55]
prin urmare, comisia ar trebui să analizeze dacă angajamentele substituite asigură, de asemenea, compatibilitatea ajutorului acordat în 2008 și 2009 [55].

aktivitet 8: ersättning av fiskeredskap–uppgift 1: antal ersatta fiskeredskap–uppgift 2: berört fartyg
acţiunea 8: Înlocuirea mecanismelor–date 1: numărul de unelte de pescuit înlocuite–date 2: navă implicată

om det totala beloppet av inte ersatta utgifter under en tolvmånadersperiod överstiger halva den anställdes månatliga grundlön eller pension skall en särskild ersättning beviljas av fondens direktör med avräkningsenhetens medgivande; därvid skall hänsyn tas till vederbörandes familjeförhållanden, enligt de regler som avses i artikel 1 i bilaga 5.
atunci când cheltuielile totale nerambursate pentru o perioadă de 12 luni depăşesc jumătate din salariul lunar de bază al agentului sau din pensie, directorul fundaţiei acordă o rambursare specială, cu avizul conform al biroului de decontări, ţinându-se cont de situaţia familială a persoanei respective, pe baza reglementării la care face trimitere art. 1 din anexa v.

3. då ett tillstånd eller intyg utfärdas för att ersätta en handling som har upphävts, försvunnit, stulits, förstörts, eller -avseende ett tillstånd eller ett återexportintyg -har upphört att gälla, skall numret på den ersatta handlingen och skälet till ersättningen anges i fältet med rubriken%quot%särskilda villkor%quot%.
(3) atunci când se emite un permis sau certificat pentru a înlocui un document care a fost anulat, pierdut, furat, distrus sau care, în cazul unui permis sau al unui certificat de reexport, a expirat, acestea trebuie să indice numărul documentului înlocuit şi motivul pentru care se face înlocuirea în rubrica rezervată pentru precizarea "condiţiilor speciale".