Hai cercato la traduzione di återanskaffningsvärde da Svedese a Slovacco

återanskaffningsvärde
reprodukčná obstarávacia cena

återskapa eller ersätta den (som i metoden som bygger på återanskaffningsvärde).
ho opätovne vytvárať alebo vymieňať (ako v prípade nákladovej metódy).

det antogs tre grundläggande kriterier för fastställandet av tillgångarnas värde, varav ett var tillgångarnas återanskaffningsvärde.
pri stanovovaní týchto hodnôt aktív boli prijaté tri základné kritériá, pričom jedným z nich bola reprodukčná hodnota aktíva.

utgörs beräkningsgrunden enbart av tillgångarnas aktuella återanskaffningsvärde uttryckt i gängse marknadspris vid tidpunkten för värderingen?
výlučne súčasná reprodukčná hodnota vyjadrená v bežných cenách v čase hodnotenia?

arcor som berättigar användningen av en metod för beräkningen av de avskrivningar och den ränta som avgifterna skall täcka som enbart baseras på tillgångarnas aktuella återanskaffningsvärde, uttryckt i gängse marknadspris vid tidpunkten för värderingen.
arcor metódy výpočtu odpisov a úrokov, ktoré musia poplatky pokryť, založenej výlučne na súčasnej reprodukčnej hodnote investičného majetku vyjadrenej v bežných cenách v čase hodnotenia.

lager som hålls för kostnadsfri distribution eller distribution med nominellt påslag värderas till det lägre av anskaffningsvärde eller beräknat återanskaffningsvärde. det beräknade anskaffningsvärdet motsvarar den utgift europeiska gemenskaperna skulle ådra sig för att förvärva tillgången på balansdagen.
ak sú zásoby držané bezplatne, resp. za nominálny poplatok na distribúciu, oceňujú sa na základe obstarávacej ceny alebo bežných reprodukčných nákladov, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia. bežné reprodukčné náklady sú náklady, ktoré by európske spoločenstvá museli znášať pri nadobudnutí aktív ku dňu zostavenia výkazov.

(57) kontrollbesöken på plats hos de ryska tillverkarna visade att det ursprungliga värdet på deras tillgångar hade fastställts på grundval av värderingar som gjordes under privatiseringsprocessen 1993. värdet på tillgångarna reviderades därefter mellan 1993 och 1997 med tillämpning av "uppräkningskoefficienter" som utfärdades av den ryska regeringen för att bekämpa hyperinflationen. med anledning av ett dekret från den ryska regeringen genomfördes i slutet av 1997 värderingar av oberoende utvärderare. det antogs tre grundläggande kriterier för fastställandet av tillgångarnas värde, varav ett var tillgångarnas återanskaffningsvärde. resultaten av de oberoende värderingarna avspeglas i företagens ingående balansräkning 1998.
(57) v tejto súvislosti preverovacie návštevy na mieste u ruských výrobcov ukázali, že pôvodná hodnota ich aktív sa stanovila na základe ocenení vykonaných počas procesu privatizácie, ktorý sa uskutočnil v roku 1993. tieto hodnoty aktív sa následne v rokoch 1993 až 1997 prehodnotili v dôsledku uplatnenia "preceňovacích koeficientov", ktoré použila ruská vláda, aby potlačila hyperinfláciu. koncom roku 1997, na základe výnosu ruskej vlády, nezávislí hodnotitelia vykonali nezávislé ocenenia aktív. pri stanovení týchto hodnôt aktív sa použili tri základné kritériá, pričom jedným z nich bola reprodukčná hodnota aktív. výsledky týchto nezávislých hodnotení sú odzrkadlené vo východiskovej súvahe spoločností v roku 1998.