Hai cercato la traduzione di förskottsfinansiering da Svedese a Slovacco

räntor på förskottsfinansiering
Úroky z predbežného financovania

161. med avseende på båda distributionskanalerna avsåg kommissionens preliminära farhågor krav på ensamrätt, rabatter som beviljades på villkor att kunderna på kvartalsbasis uppnådde individuellt specificerade inköpströsklar som fastställts separat för coca-cola och andra läskedrycker, kopplingsförbehåll och arrangemang som kräver att kunderna skall inneha ett visst antal lagerenheter av coca-cola och/eller andra läskedrycker. när det gäller distributionskanalen för konsumtion i hemmet tillämpade tccc och tappningsföretagen dessutom hyllutrymmesarrangemang som innebar att snabbköpen reserverade en stor del av sitt hyllutrymme för kolsyrade läskedrycker för tccc:s-kända produktmärken till förmån för de mindre kända kolsyrade läskedryckerna i tccc:s sortiment. för distributionskanalen för konsumtion på plats på försäljningsstället tog kunderna emot förskottsfinansiering och betalade tillbaka lånet genom att köpa tccc-märkta produkter under ett visst antal år. slutligen införde tccc och tappningsföretagen vissa restriktioner med avseende på ensamrätt för att installera teknisk försäljningsutrustning, till exempel kylar för drycker och automater för att tappa upp läskedrycker.
161. pokiaľ ide o obidva distribučné kanály, predbežné obavy komisie, týkajúce sa požiadaviek na exkluzivitu, zliav poskytovaných za podmienky, že klienti dosiahnu individuálne stanovené hraničné hodnoty nákupu na štvrťročnom základe určené osobitne pre koly a pre iné nápoje ako kola, mechanizmov viazania produktov a mechanizmov vyžadujúcich, aby klienti držali v predajni sortiment skladových jednotiek koly, respektíve skladových jednotiek iných nápojov ako kola. okrem toho tccc a jeho podniky na plnenie fliaš uplatňovali v rámci kanála pre spotrebu v domácnostiach systém týkajúci sa priestoru na policiach, na základe ktorého supermarkety vyhradili veľkú časť svojho priestoru na policiach s csd pre produkty so značkou tccc v prospech slabších csd z portfólia produktov so značkou tccc. v rámci kanála pre spotrebu v gastronomických prevádzkach zákazníci dostávali úver vopred, ktorý splácali nákupom výrobkov so značkou tccc počas viacerých rokov. na záver, tccc a jeho podniky na plnenie fliaš pripájali k inštalácii technických predajných zariadení, ako sú zariadenia na chladenie nápojov a nápojové automaty, aj určité obmedzenia týkajúce sa exkluzivity.