Hai cercato la traduzione di karbamid da Svedese a Slovacco

e 927b karbamid
e 927b karbamid

karbamid kan anta flytande eller fast form.
môže byť v tuhej alebo kvapalnej forme.

fast karbamid kan användas för jordbruksändamål och industriella ändamål.
močovina v tuhom stave sa môže používať na poľnohospodárske a priemyselné účely.

blandningar av karbamid och ammoniumnitrat, lösta i vatten eller ammoniak
zmesi močoviny a dusičnanu amónneho vo vodnom alebo amónnom roztoku (s výnimkou v tabletkách alebo podobných formách alebo v balení s hmotnosťou ≤ 10 kg)

- Övriga innehållsämnen är karbamid, natriumklorid, polysorbat 20, natriumdivätefosfat,
- Ďalšie zložky sú močovina, chlorid sodný, polysorbát 20, dihydrogenfosforečnan sodný,

karbamid tillverkas huvudsakligen av ammoniak, som i sin tur tillverkas av naturgas.
močovina sa vyrába hlavne z amoniaku, ktorý sa vyrába zo zemného plynu.

om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av karbamid med ursprung i ryssland
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz močoviny s pôvodom v rusku

hydrogenperoxid (väteperoxid), även i fast form (i förening med karbamid)
peroxid vodíka, tiež stužený močovinou

-priserna för såväl importerad som gemenskapsproducerad karbamid sjönk avsevärt under skadeundersökningsperioden.
-ceny dovážanej močoviny aj močoviny vyrábanej v spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia významne znížili.

karbamid för industriella ändamål är ett råmaterial för tillverkning av vissa typer av lim och plast.
močovina priemyselnej kvality je surovinou na určité lepidlá a plasty.

(55) kassaflödet från gemenskapsindustrins försäljning av karbamid följde också lönsamhetstrenden mycket nära.
(55) finančné toky tvorené odvetvím spoločenstva v súvislosti s predajom močoviny tiež veľmi úzko sledovali trend ziskovosti.

det är nämligen inte sannolikt att en sådan stapelvara som karbamid skulle kunna avsättas till priser över gällande marknadspriser.
v prípade komoditného výrobku, ako je močovina, by predaj nad úrovňou súčasných trhových cien skutočne nebol pravdepodobný.

karbamid för jordbruksändamål kan användas antingen som gödningsmedel som sprids ut på marken, eller som tillsatsämne i foder.
močovina poľnohospodárskej kvality sa môže používať buď ako hnojivo, ktoré sa rozprašuje na pôdu, alebo ako prídavná látka do krmív.

vitryssland exporterade totalt cirka 25000 ton karbamid, vilket motsvarar en andel av gemenskapsmarknaden på 0,3 %.
celkovo bielorusko vyviezlo približne 25000 ton močoviny, čo predstavuje 0,3 % podielu na trhu spoločenstva.

dessutom är det inte uteslutet att förbrukningen av karbamid kommer att öka i andra regioner i världen mot bakgrund av den nuvarande utvecklingstendensen mot ökad jordbruksproduktion.
navyše vzhľadom na súčasné trendy smerujúce k zvýšeniu poľnohospodárskej výroby nie je vylúčené, že sa spotreba močoviny zvýši v ďalších regiónoch sveta.

eftersom den karbamid som är avsedd för företagsintern användning lagras tillsammans med den produkt som säljs på den fria marknaden anses emellertid lagernivån vara en mindre meningsfull skadeindikator.
keďže sa však močovina určená na vlastné použitie skladuje s výrobkom predávaným na voľnom trhu, úroveň zásob sa považuje za menej významný ukazovateľ ujmy.

den dumpade importen borde ha påverkats av förändringar i råvarupriserna i samma utsträckning som unionstillverkarens kostnader påverkades, eftersom priserna är nära förbundna med priserna på olja och karbamid.
dumpingové dovozy by mali byť ovplyvnené zmenami cien surovín v rovnakom pomere ako náklady výrobcu Únie, pretože sú úzko spojené s cenami nafty a močoviny.

det åtagande som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av blandningar av karbamid och ammoniumnitrat lösta i vatten eller ammoniak med ursprung i ryssland godtas härmed.
záväzok, ktorý ponúka ďalej uvedený vyvážajúci výrobca v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu roztokov močoviny a dusičnanu amónneho vo vodnom alebo amoniakálnom roztoku s pôvodom v rusku, sa týmto prijíma.

mot bakgrund av ovanstående analys är slutsatsen att dumpning av betydande kvantiteter karbamid sannolikt inte skulle fortsätta i fråga om kroatien, eller återkomma i fråga om de övriga tre berörda länderna om åtgärderna upphör att gälla.
na základe uvedenej analýzy sa usúdilo, že je nepravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení by v prípade chorvátska dumping významných množstiev močoviny pokračoval alebo sa v prípade ostatných troch príslušných krajín opakovane vyskytol.

av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av karbamid med ursprung i vitryssland, kroatien, libyen och ukraina bör upphävas och förfarandet avslutas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
z uvedeného vyplýva, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz močoviny s pôvodom v bielorusku, chorvátsku, líbyi a na ukrajine by sa mali zrušiť a konanie ukončiť, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 2 základného nariadenia.