Hai cercato la traduzione di kravspecifikationer da Svedese a Slovacco

kravspecifikationer
špecifikácie

bilaga ii innehåller kravspecifikationer för internationella trafikhuvudleder.
príloha ii obsahuje podmienky pre hlavné medzinárodné dopravné tepny.

utarbetande av kravspecifikationer tillsammans med berörda libyska myndigheter.
vypracovanie referenčného rámca spolu s príslušnými líbyjskými orgánmi,

främjande av utkontraktering av en teknisk undersökning och utveckling av kravspecifikationer och främjande av förfarandet för kontraktstilldelning för motsvarande saneringsprojekt.
uľahčenie zadávania technického prieskumu externému subjektu a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákazky na realizáciu jednotlivých projektov obnovy,

främja utarbetandet av kravspecifikationer och av förfarandet för att tilldela ett kontrakt till ett företag som ska tillhandahålla konferensorganisation, offentlig kommunikation och dokumentation.
uľahčenie vypracovania referenčného rámca a postupu zadania zákazky spoločnosti, ktorá zabezpečí konferenčné služby, komunikáciu s verejnosťou a dokumentáciu.

främjande av utkontraktering av en teknisk undersökning och utveckling av kravspecifikationer och främjande av förfarandet för kontraktstilldelning för motsvarande omplacerings-/transportprojekt.
uľahčenie zadávania technického prieskumu externým subjektom a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákaziek na realizáciu jednotlivých projektov premiestnenia/prepravy,

myndigheter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå kan fungera som finansiärer och kan uppmuntra utvecklingen av dialogplattformar genom prioriteringar och kravspecifikationer i sina förslagsinfordringar.
orgány na miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni môžu konať ako poskytovatelia finančných prostriedkov a podporiť rozvoj platforiem pre dialóg na základe priorít a referenčného rámca svojich výziev na predkladanie návrhov.

3. om ett program med säljfrämjande åtgärder som berör flera medlemsstater planeras, skall dessa samordna sig för att upprätta kravspecifikationer och inbjudningar att inkomma med förslag som är förenliga med varandra.
3. tam, kde sa plánuje propagačný program v záujme viac ako jedného členského štátu, príslušné členské štáty spolupracujú pri zostavovaní zlučiteľných špecifikácií a žiadostí o predloženie návrhov.

kravspecifikationer: dokument eller serie dokument som innehåller uppgi er om upphandlingsförfarandets (även tekniska specifikationer) villkor, organisation och innehåll.
uchádzač: hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku.

g) kostnader för utarbetandet av kravspecifikationer för kvalitetsprodukter, studier i fråga om teknik och genomförbarhet, förslag i fråga om klassificering och kravspecifikation för företagen och för hur kvalitetsprodukterna skall presenteras.
g) výdavky na prípravu registrov kvality, technických štúdií, štúdií realizovateľnosti projektu pre určenie charakteristík a/alebo normalizáciu tovaroznaleckých vlastností a na prezentáciu kvalitných výrobkov

förstainstansrätten fastställde däremot att eurocontrols verksamhet i form av rådgivning till nationella myndigheter, som tog sig uttryck i bistånd vid formuleringen av kravspecifikationer i samband med offentlig upphandling eller vid urvalet av de företag som deltar i upphandlingen, utgjorde ett erbjudande av tjänster på en marknad som även privata företag med specialkunskap på området kan agera på.
preto, ak je známe, že dohoda majúca za cieľ obmedziť súbežné obchodovanie sa má v zásade považovať za dohodu majúcu za cieľ obmedziť hospodársku súťaž, je tomu tak iba v rozsahu, v akom možno predpokladať, že zbavuje konečných spotrebiteľov týchto výhod.

-upp till 50% av kostnaderna för utarbetandet av kravspecifikationer för kvalitetsprodukter, studier i fråga om teknik och genomförbarhet, förslag i fråga om klassificering och kravspecifikation för företagen och för hur kvalitetsprodukter skall presenteras.
-až do výšky 50% povolených výdavkov na predurčenie registrov kvality, technické štúdie, štúdie na realizáciu a projektovanie, na charakterizáciu a/alebo normalizáciu tovaroznaleckých vlastností a na prezentáciu vysokokvalitných výrobkov

för det första nämns inte det finansiella bidrag som mabb betalar till programbolagen för deras nyttjande av dvb-t-nätet i kravspecifikationerna och det exakta stödbeloppet stod vid utlysningstidpunkten över huvud taget ännu inte fast.
po prvé, v podmienkach výberového konania sa nehovorí o finančnej podpore mabb v prospech televíznych spoločností za používanie siete dvb-t; okrem toho presná výška podpory v momente výberového konania ešte nebola vôbec známa.