Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en överbyggnad betraktas som utbytbar om den lätt kan tas bort från fordonschassit utan verktyg.
se considerará que una superestructura es intercambiable si se puede desmontar fácilmente del bastidor—cabina sin necesidad de herramientas.
självgående grävmaskiner och lastare utan framtill monterad skopa och utan överbyggnad med 360 graders svängvinkel
las demás topadoras, incluso las angulares, niveladoras, traíllas, palas mecánicas, excavadoras, etc.
Öppningar i skrov, däck och överbyggnad får inte sätta ned vattenfarkostens skrovstyrka eller täthet när de är stängda.
una vez cerradas, las aberturas en el casco, la cubierta o cubiertas y la superestructura no pondrán en peligro la integridad estructural de la embarcación ni su estanqueidad.
en rättsordning är inte i någon uppsikt en lyx eller en idealistisk överbyggnad utan grunden för samhällets återhämtning och också för ekonomin.
tamino (v). - (it) señor presidente, creo que es evidente para todo el mundo que los acuerdos de dayton sólo pueden aplicarse si todos los pdses implicados respetan realmente lo establecido en dichos acuerdos.
det ovanliga med denna internationellaorganisation ligger i dess konstruktion somrättslig överbyggnad för de tre europeiskagemenskaperna, i dess kompletterandepolitik samt i formerna för samarbetemellan medlemsstaterna.
su peculiaridad reside en su estructuracomo techo jurídico de las tres comunidades europeas, en sus políticascomplementarias y en las formas de cooperación entre los estados miembros.
ramarna för detta for mas naturligtvis bäst på de enskilda arbetsplatserna och motverkas genom en byråkratisk överbyggnad av arbetsmarknadspolitiken, vilket vissa nu vill använda vårt europasamarbete för.
donde mejor se puede crear el marco para esto es, obviamente, en los mismos lugares de trabajo, pero la estructura excesivamente burocrática de la política de mercado laboral lo impide, y ahora hay quienes pretenden servirse de la colaboración europea para hacerla aún más intrincada.
j) delvis tillsluten container: utrustning som vanligtvis består av ett golv och en överbyggnad som avgränsar ett lastutrymme motsvarande det i en stängd container.
j) contenedores que constituyen un compartimento parcialmente cerrado: aparatos generalmente constituidos por un suelo y una superestructura que delimitan un espacio de carga equivalente al de un contenedor cerrado.
- temperaturkontrollerat fordon: varje fordon med fast eller avtagbar överbyggnad som är särskilt utrustat för godsbefordran vid kontrollerad temperatur och vars sidoväggar inklusive isolering är minst 45 mm tjocka,
- vehículo acondicionado: cualquier vehículo cuyas superestructuras fijas o móviles estén especialmente equipadas para el transporte de mercancías a temperaturas dirigidas y en el que el espesor de cada pared lateral, incluido el aislamiento, sea de 45 milímetros como mínimo;
det är därför nödvändigt att ange att vikten för utbytbara överbyggnader för andra fyrhjulingar i kategorierna l6e och l7e, avsedda för varutransport, skall betraktas som en del av nyttovikten och inte som en del av vikten utan last.
con este fin, es necesario especificar que las masas de las superestructuras intercambiables de los cuatriciclos de las categorías l6e y l7e, destinados al transporte de mercancías, deben considerarse como parte de la carga útil en vez de incluirse en la masa en vacío.